STRECKEN


1) τεντώνω:

• Streck die Finger (aus)! / Halt die Finger gerade!  °  Τέντωνε τα δάχτυλα!

• Jorgos streckte sich und gähnte.  °  Ο Γιώργος τεντώθηκε και χασμουρήθηκε.

• die linke Hand [sc. den linken Arm] und den rechten Fuß [sc. das rechte Bein] vorgestreckt / nach vorne gestreckt (zurückgestreckt / nach hinten gestreckt)  °  εμπρός / μπροστά (πίσω) τεντωμένο το αριστερό χέρι και το δεξί πόδι   [Anm.: τεντωμένο !]


2) Sonstiges:

• das Strecken (das Ausstrecken) der Arme nach vorne / nach oben / zur Seite [als Gymnastikübungen]  °  η πρόταση / η ανάταση / η έκταση


Weitere Wörter:

Vorher
  • STRATEGIE, die... = η στρατηγική: • Wenn (Indem) man diese beiden [wirtschaftspolitischen] Strategien gleichzeitig ver­folgt,...
  • STRATEGISCH... = στρατηγικός, -ή, -ό: • die strategischen Ziele ° οι στρατηγικοί στόχοι • die Übertragung von 35% der Aktien an einen strategischen Partner [iS von:...
  • STRÄUBEN (sich)... • Je mehr du dich sträubst [mein Angebot anzunehmen, bei mir zu arbeiten], desto mehr reizt mich der Gedanke. ° Όσο αντιστέκεσαι,...
  • STRAUCH, der... = ο θάμνος:...
  • STRAUSS (Strauß), der... 1) [Bund Blumen]: a) το μπουκέτο: • ein riesiger Strauß roter Rosen ° ένα τεράστιο μπουκέτο κόκκινα τριαντάφυλλα b) Sonstiges:...
  • STRAUSSENFEDER (Straußenfeder), die... • Straußenfedern ° φτερά στρουθοκαμήλου [bzw.] φτερά στρουθοκάμηλου ...
  • STREBEN [Verb]... = επιδιώκω (nach / Akk.) ...
  • STREBEN, das... = η επιδίωξη: • Sein Handeln [sc. jenes des Staates / του κράτους] [zB....
  • STREBSAMKEIT, die... s. Fleiß, der ...
  • STRECKE, die... 1) η διαδρομή: • die Strecke (die Fahrt) [von Chania nach Heraklion] ist [durch die Aussicht auf das Meer, die üppige Vegetation etc....
Nachher:
  • STREICH, der... • der Streich [den man jemandem spielt] / der Schabernack ° η φάρσα • "Till Eulenspiegels lustige Streiche" [Tondichtung von R....
  • STREICHEN... 1) [Marmelade etc.]: αλείφω [bzw.] αλείβω: • Die Mütter streichen Marmelade und Margarine auf die Brotscheiben....
  • STREICHHOLZ, das... s. Zündholz, das ...
  • STREICHHOLZSCHACHTEL, die... s. Zündholzschachtel, die ...
  • STREICHORCHESTER, das... = η ορχήστρα εγχόρδων: • das Konzert für Flöte und Streichorchester [zB....
  • STREICHQUARTETT, das... = το κουαρτέτ(τ)ο εγχόρδων ...
  • STREICHUNG, die... • die Streichung [iS von: "Hinauswahl", Ausschluss] ° η διαγραφή ...
  • STREIFEN, der... 1) [als Muster auf Stoff]: η ρίγα: • eine rote Krawatte mit weißen Streifen ° μια γραβάτα κόκκινη με άσπρες ρίγες • es ist schwarz [sc....
  • STREIFENWAGEN, der... = το περιπολικό: • ein weißer Streifenwagen der Polizei ° ένα άσπρο περιπολικό της αστυνομίας ...