STREIFEN, der

1) [als Muster auf Stoff]: η ρίγα:

• eine rote Krawatte mit weißen Streifen  °  μια γραβάτα κόκκινη με άσπρες ρίγες

• es ist schwarz [sc. das Kleid / το φόρεμα], mit bunten Querstreifen im oberen Teil  °  είναι μαύρο με πολύχρωμες οριζόντιες ρίγες στο πάνω μέρος

• es [sc. das Kleid / το φόρεμα] ist oben schwarz, mit bunten Längsstreifen unten  °  είναι μαύρο επάνω με πολύχρωμες κάθετες ρίγες κάτω

2) [(sonstiger) länglicher, abgegrenzter Bereich]: η λωρίδα [bzw.] η λουρίδα:

• Auf ihrer rechten Schulter, dort wo die Bluse ein bisschen verrutscht war, war ein weißer Streifen auf ihrer gebräunten Haut zu sehen.  °  Στο δεξί της ώμο, εκεί που είχε γλιστρήσει λίγο η μπλούζα, φαινόταν μια άσπρη λουρίδα στο μαυρισμένο δέρμα της.

• Die Nationalflagge Griechenlands enthält neun waagrechte weiße und blaue parallele Streifen.  °  Η εθνική σημαία της Ελλάδας περιέχει εννέα οριζόντιες λευκές και κυανές παράλληλες λωρίδες.

• der Streifen / der Fahrstreifen [auf der Fahrbahn]  °  η λωρίδα (κυκλοφορίας) [bzw.] η λουρίδα (κυκλοφορίας)   [BSe s. unter Fahrstreifen, der]

3) [iS von: Film]: η ταινία