STREICHEN

1) [Marmelade etc.]: αλείφω [bzw.] αλείβω:

• Die Mütter streichen Marmelade und Margarine auf die Brotscheiben.  °  Οι μάνες αλείβουν μαρμελάδα και μαργαρίνη στις φέτες.

• Marmelade auf sein Toastbrot streichend  °  αλείφοντας μαρμελάδα στη φρυγανιά του

2) [iS einer Bewegung mit den Fingern, der Hand etc.]:

       a) περνώ:

• sie strich (sie fuhr) mit ihrem Finger über das weiße Porzellan [des Waschbeckens]  °  πέρασε το δάχτυλό της πάνω στην άσπρη πορσελάνα

• Er strich (Er fuhr) (sich) mit der Hand über seine Schläfe.  °  Πέρασε το χέρι πάνω απ’ τον κρόταφό του.

• weitere BSe s. unter fahren (Z II)

       b) Sonstiges:

• Eleni strich sich die Haare aus ihrem Gesicht  °  η Ελένη παραμέρισε τα μαλλιά απ’ το πρόσωπό της

• [Carmen] streicht ihr langes Haar zurück  °  σπρώχνει απαλά τα [μακριά] μαλλιά της πίσω   [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

3) [iS von: abschaffen, einstellen]: καταργώ (-είς):

• Subventionen wurden gestrichen  °  επιδοτήσεις καταργήθηκαν

4) [iS von: eliminieren, entfernen]: διαγράφω:

• sie streicht das Lied von ihrer Liste [mit den Stücken, die sie beim Konzert singen wird]  °  διαγράφει το τραγούδι απ’ τη λίστα της

• streichen [iS von: hinauswählen, ausschließen] [zB. einen Funktionär aus dem Zentral­komitee]  °  διαγράφω

5) [Wände]: vgl. ausmalen (Z 1)