STREIT, der


1) η διαμάχη:

     [Anm.: in etwa synonym mit: η διαφωνία ° die Meinungsverschiedenheit]

• Der Streit zwischen unseren Regierungen [sc. der türkischen und der griechischen] war erneut entbrannt.  °  Η διαμάχη ανάμεσα στις κυβερνήσεις μας είχε και πάλι ανάψει.


2) η διαφορά:

• Der Prozess sollte im Oktober 1987 stattfinden, aber bevor es zum juristischen Verfah­ren kam, wurde der (Rechts-)Streit durch eine gütliche [also außer­ge­richt­liche] Einigung (güt­liche Regelung) der [Streit-]Parteien beigelegt.  °  Η δίκη επρόκειτο να γίνει τον Οκτώβριο του 1987, όμως, πριν κινηθεί η νομική διαδικασία, η διαφορά επιλύθηκε με φιλικό διακανονισμό των διαδίκων.


3) η διένεξη:

• Der Streit (Die Streitigkeit) wurde im Juni beigelegt (bereinigt).  °  Η διένεξη διευθετή­θηκε τον Ιούνιο.


4) [lt. ΛΜΠ alltagssprachlich]: ο καβγάς:

• ein Familienstreit [sc. ein Streit unter Familienmitgliedern]  °  ένας οικογενειακός καβγάς


5) η έριδα:

• der Erbschaftsstreit  °  η κληρονομική έριδα


6) Sonstiges:

• aus geringstem Anlass (wegen jeder Kleinigkeit) ~fing sie Streit an  °  με το παραμικρό αρπαζόταν


Weitere Wörter:

Vorher
  • STREICHQUARTETT, das... = το κουαρτέτ(τ)ο εγχόρδων ...
  • STREICHUNG, die... • die Streichung [iS von: "Hinauswahl", Ausschluss] ° η διαγραφή ...
  • STREIFEN, der... 1) [als Muster auf Stoff]: η ρίγα: • eine rote Krawatte mit weißen Streifen ° μια γραβάτα κόκκινη με άσπρες ρίγες • es ist schwarz [sc....
  • STREIFENWAGEN, der... = το περιπολικό: • ein weißer Streifenwagen der Polizei ° ένα άσπρο περιπολικό της αστυνομίας ...
  • STREIFZUG, der... = η περιπλάνηση [GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού] ...
  • STREIK, der... = η απεργία (Pl.: οι απεργίες / Gen.: των απεργιών) [Anm.: synonym mit "η απεργία":...
  • STREIKEN... 1) απεργώ (-είς): • er streikte // wir streikten // sie streikten ° απήργησε // απεργήσαμε // απεργήσανε [bzw....
  • STREIKENDER (der Streikende) / STREIKENDE, die... 1) der Streikende ° ο απεργός (Pl.: οι απεργοί):...
  • STREIKRECHT, das... = το δικαίωμα (της) απεργίας ...
  • STREIKWELLE, die... = το κύμα απεργιών ...
Nachher:
  • STREITEN... 1) (sich) streiten [sc.: mit jemandem Streit haben]: a) μαλώνω: • Sie [= diese beiden Schwestern] streiten sich ständig....
  • STREITEREI, die... = ο τσακωμός: • In letzter Zeit hatten auch die Streitereien zwischen Papa und [seiner Tochter] Aleka angefangen....
  • STREITIGKEIT, die... 1) η διαμάχη // η διένεξη [synonym] [vgl. auch Streit, der] 2) die Streitigkeiten ° οι διαφορές ...
  • STREITKRÄFTE, die... = οι (ένοπλες) δυνάμεις:...
  • STREITLÖSUNG, die... (Konfliktlösung, die) = η επίλυση διαφοράς ...
  • STREITSUCHT, die... • ihre [= Annas] Streitsucht ° η μανία της για καβγά ...
  • STRENG... 1) αυστηρός, -ή, -ό: • Streng verboten ist [...] ° Αυστηρά απαγορεύεται [......
  • STRESS, der... 1) το άγχος: • Viele meinen, dass das Schenken zu Weihnachten mehr Stress als Glück bringt....
  • STRESSIG... 1) αγχωτικός, -ή, -ό [DF+GF aus dem Glossar für ein Deutschlehrbuch von Klett] 2) Sonstiges: • Wenn es stressig ist, bewahre ich Ruhe. [wörtl.:...