STRENG


1) αυστηρός, -ή, -ό:

• Streng verboten ist [...]  °  Αυστηρά απαγορεύεται [...]

• in diesen kleinen Dörfern waren die Menschen streng katholisch  °  σ’ εκείνα τα μικρά χωριά, οι άνθρωποι ήταν αυστηρά καθολικοί

• Bevor wir die [Parlaments-]Debatte beginnen, möchte ich [= der Vorsitzende] Sie alle bitten, dass Sie sich streng (strikt) an die Redezeit halten (dass Sie die Redezeit strikt / ge­nau{estens} ein­halten).  °  Θα ήθελα να σας παρακαλέσω όλους, πριν αρχίσουμε τη συζήτηση, να τηρήσετε αυστηρά τον χρόνο ομιλίας.


2) Sonstiges:

• strenge [wörtl.: harte / schwere] Strafen  °  βαριές ποινές

• Der Winter ist heuer extrem streng.  °  Ο χειμώνας είναι εφέτος βαρύτατος.

• ein streng geheimes Dokument (Schriftstück)  °  ένα έγγραφο άκρως απόρρητο


Weitere Wörter:

Vorher
  • STREIKENDER (der Streikende) / STREIKENDE, die... 1) der Streikende ° ο απεργός (Pl.: οι απεργοί):...
  • STREIKRECHT, das... = το δικαίωμα (της) απεργίας ...
  • STREIKWELLE, die... = το κύμα απεργιών ...
  • STREIT, der... 1) η διαμάχη: [Anm.: in etwa synonym mit: η διαφωνία ° die Meinungsverschiedenheit] • Der Streit zwischen unseren Regierungen [sc....
  • STREITEN... 1) (sich) streiten [sc.: mit jemandem Streit haben]: a) μαλώνω: • Sie [= diese beiden Schwestern] streiten sich ständig....
  • STREITEREI, die... = ο τσακωμός: • In letzter Zeit hatten auch die Streitereien zwischen Papa und [seiner Tochter] Aleka angefangen....
  • STREITIGKEIT, die... 1) η διαμάχη // η διένεξη [synonym] [vgl. auch Streit, der] 2) die Streitigkeiten ° οι διαφορές ...
  • STREITKRÄFTE, die... = οι (ένοπλες) δυνάμεις:...
  • STREITLÖSUNG, die... (Konfliktlösung, die) = η επίλυση διαφοράς ...
  • STREITSUCHT, die... • ihre [= Annas] Streitsucht ° η μανία της για καβγά ...
Nachher:
  • STRESS, der... 1) το άγχος: • Viele meinen, dass das Schenken zu Weihnachten mehr Stress als Glück bringt....
  • STRESSIG... 1) αγχωτικός, -ή, -ό [DF+GF aus dem Glossar für ein Deutschlehrbuch von Klett] 2) Sonstiges: • Wenn es stressig ist, bewahre ich Ruhe. [wörtl.:...
  • STRESSSITUATION, die... (alternative Schreibweise: Stress-Situation) 1) η κατάσταση στρες:...
  • STRESSTEST, der... [sc. ein Test zur Prüfung der Belastungsfähigkeit] = το τεστ αντοχής (Pl.: τα τεστ αντοχής) ...
  • STREUEN... = ρίχνω: • er streute reichlich Zimt und Staubzucker darüber (darauf) [sc....
  • STRICH, der... = η γραμμή: • einen Strich ziehen [zB. mit einer Füllfeder auf einem Blatt Papier] // einen Strich ma­chen [zB....
  • STRICHCODE, der... s. Barcode, der ...
  • STRICHELN... vgl. strichlieren ...
  • STRICHLIEREN... • an den strichlierten (gestrichelten) Linien [den Bestellschein aus der Zeitung ausschneiden] ° στις διακεκομμένες γραμμές ...