TALISMAN, der
(Glücksbringer, der // bzw.: Amulett, das // Maskottchen, das)
[Anm.: Amulett ist lt. Duden ein kleiner, oft als Anhänger getragener Gegenstand, der als Glücksbringer bzw. zur Abwehr von Unheil dienen soll. Maskottchen ist lt. Duden ein (als Anhänger getragener [Anm.: bzw. auch als Symbol verwendeter]) Glücksbringer in Form einer kleinen Figur (zB. einer Tierfigur). |
= το γούρι // το φυλαχτό (bzw.: το φυλακτό) * // η μασκότ (= das Maskottchen):
*[Anm.: Ein "φυλαχτό / φυλακτό" ist lt. dessen Definitionen bei ΛΜΠ und ΛΚΝ kein Glücksbringer im engeren Sinn, sondern (nur) ein Gegenstand, der dem Schutz vor Bösem (der Abwehr von Unheil) dienen soll; er entspricht also insofern wohl am ehesten dem im Deutschen als "Amulett" bezeichneten Gegenstand.] |
• Viele [Fußball-]Spieler tragen irgendein Amulett oder irgendeinen Talisman (Glücksbringer) bei sich. |
Πολλοί παίκτες φέρνουν μαζί τους κάποιο φυλαχτό ή γούρι. |
• Er hat immer eine Hasenpfote als Talisman (als Glücksbringer) bei sich. |
Έχει πάντα μαζί του ένα λαγοπόδαρο για γούρι. |
• Er trennt sich nie von seinem Talisman (Glücksbringer / Maskottchen), einem kleinen Bären. |
Δεν αποχωρίζεται ποτέ το γούρι του, ένα μικρό αρκουδάκι. |
• die Figur eines jungen Bären war das Maskottchen der Olympiade von 1980 in Moskau |
ένα ομοίωμα μικρής αρκούδας ήταν η μασκότ της Ολυμπιάδας του 1980 στη Μόσχα |
Weitere Wörter:
- TAKTGEFÜHL, das... s. Takt, der (Z 2) ...
- TAKTIK, die... = η τακτική ...
- TAKTIKER, der / TAKTIKERIN, die... 1) der Taktiker [zB. ein Politiker in seinem Verhalten] ° ο τακτικιστής [Anm.: der griech....
- TAKTISCH... • aus taktischen Gründen [wört.: aus Gründen der Taktik] ° για λόγους τακτικής • taktische Fehler [wörtl.: Fehler (in) der Taktik] [zB....
- TAKTSTOCK, der... [des Dirigenten] = η μπαγκέτ(τ)α ...
- TAL, das... = η κοιλάδα ...
- TALAR, der... [eines Richters] = η τήβεννος ...
- TALENT, das... = το ταλέντο:...
- TALENTIERT... = ταλαντούχος, -α (auch: -ος), -ο: • die talentierte Maria ° η ταλαντούχα Μαρία • Du [Sängerin] bist jung und sehr talentiert....
- TALFAHRT, die... • die Talfahrt [= das (stetige) Sinken] der Aktienkurse ° ο κατήφορος των τιμών των μετοχών ...
- TALLINN... [Hauptstadt von Estland] = το Τάλ(λ)ιν [bzw.] το Ταλ(λ)ίν ...
- TALSTATION, die... [einer Seilbahn] = ο κάτω σταθμός ...
- TALWÄRTS... s. unter bzw. vgl. bergab ...
- TANGENTE, die... [sc. eine Gerade, die einen Kreis berührt, d.h. mit ihm genau einen Punkt gemeinsam hat] = η εφαπτομένη ...
- TANGER... [Stadt in Marokko] = η Ταγγέρη ...
- TANK, der... • Der Tank [meines Autos (Pkw)] ist zu einem Viertel voll. ° Το ντεπόζιτο είναι κατά το ένα τέταρτο γεμάτο. ...
- TANKEN... 1) βάζω βενζίνη: • ich halte (an) [mit dem Auto], um zu tanken ° σταματώ για να βάλω βενζίνη • Ein Lenker tankt sein Auto einmal in der Woche. In der 1....
- TANKER, der... (Tankschiff, das) 1) το δεξαμενόπλοιο // το τάνκερ [synonym] 2) Sonstiges:...
- TANKSCHIFF, das... s. Tanker, der ...