ÜBERLASSEN


1) αφήνω:

• Überlass die(se) Angelegenheit mir!

Άσε την υπόθεση σ’ εμένα!

• Überlass das heute alles mir. Ich werde kochen und abwaschen.

Άσε τα όλα σε μένα σήμερα. Θα μαγειρέψω και θα πλύνω.

• Überlassen Sie es  m i r , sie zu regeln. [sc. die(se) Angelegenheit / την υπόθεση]

Αφήστε σ’ εμένα να την κανονίσω.

• Die Gebäude werden ihrem Schicksal überlassen, bis sie von selbst einstürzen.

Τα κτίρια αφήνονται στην τύχη τους μέχρι να γκρεμιστούν από μόνα τους.

• nichts durfte dem Zufall überlassen werden (über­lassen bleiben)

τίποτα δεν επιτρεπόταν να αφεθεί στην τύχη


2) [iS von: zur Verfügung stellen]: παραχωρώ (-είς):

• überlassen / zur Verfügung stellen [zB. Räumlich­kei­ten zur Abhaltung einer Pres­se­konferenz oder einer Theater­vorstellung]

παραχωρώ

• das Zimmer, das man ihm [= dem Gast] überlassen (zur Verfügung gestellt) hatte

το δωμάτιο που του είχαν παραχωρήσει

• Heutzutage überlässt im Autobus kein Junger seinem Platz einem Älteren.

Σήμερα στο λεωφορείο κανείς νέος δεν παραχωρεί τη θέση του σε κάποιον μεγαλύτερο.


3) Sonstiges:

• der einzelne Spieler [sc. Profifußballer] wird (bleibt) [in der spiel- und trainingsfreien Zeit] nicht sich selbst überlassen  °  ο ατομικός παίκτης δεν εγκαταλείπεται στον εαυτό του

• das Überlassen des Lenkens eines Fahrzeuges einer (= an eine) Person, die ...[keinen Führer­schein hat]  °  η παραχώρηση της οδήγησης οχήματος σε πρόσωπο το οποίο [...]


Weitere Wörter:

Vorher
  • ÜBERHOLMANÖVER, das... = το προσπέρασμα // η προσπέραση ...
  • ÜBERHOLT... [iS von: veraltet] s. unter bzw. vgl. veraltet ...
  • ÜBERHOLVERBOT, das... 1) η απαγόρευση προσπεράσματος 2) Sonstiges: • ich verstoße niemals gegen ein Überholverbot [wörtl.:...
  • ÜBERHÖREN... • Das eine [von den beiden Dingen, über die ich dir erzählte] hast du gehört, das andere hast du überhört [wörtl.: ist dir entgangen],...
  • ÜBERKAPAZITÄT, die... s. unter Kapazität, die (Z 1) ...
  • ÜBERKLEBEN... • [etwas] (mit einem Klebeband) überkleben [um es abzudecken] ° καλύπτω με ταινία ...
  • ÜBERKOMMEN... A) [Adjektiv] [sc.: überliefert, tradiert, althergebracht etc.]: πατροπαράδοτος, -η, -ο B) [Verb]: mich überkommt = με καταλαμβάνει:...
  • ÜBERKRONEN... [einen Zahn] vgl. unter Krone, die (Z 3) ("mit einer Krone versehen") ...
  • ÜBERLADEN... [sc. etwas übermäßig beladen] 1) υπερφορτώνω:...
  • ÜBERLAPPUNG, die... s. Überschneidung, die ...
Nachher:
  • ÜBERLASTEN... 1) υπερφορτώνω: • ein Leitfaden für alle, die die [= ihre] Kinder überlasten [sc....
  • ÜBERLASTET... s. unter überlasten ...
  • ÜBERLASTUNG, die... = η υπερφόρτωση: • die Überlastung des [Telefon-]Netzes ° η υπερφόρτωση του δικτύου ...
  • ÜBERLAUFEN... A) überlaufen [Verb]: 1) [iS von: übergehen (eine Flüssigkeit)]: ξεχειλίζω:...
  • ÜBERLEBEN... 1) επιζώ (-είς): (etwas [sc. Akk.] / από [bzw. auch:] Gen.) • Die Chancen, dass er überlebt, sind minimal (sind sehr gering)....
  • ÜBERLEBENDER (der Überlebende) / ÜBERLEBENDE, die... 1) der Überlebende: a) ο επιζών (Pl.: οι επιζώντες / Gen.: των επιζώντων):...
  • ÜBERLEBENSKAMPF, der... [z.B. in der Natur] = ο αγώνας για επιβίωση ...
  • ÜBERLEGEN... Übersicht: A) [Verb (iS von: nachdenken etc.)] B) [Adjektiv (incl. überlegen sein)] A) [Verb (iS von: nachdenken etc.)]:...
  • ÜBERLEGENHEIT, die... 1) η υπεροχή: • die Überlegenheit [zB. an Körperkraft, Charakterstärke etc.] ° η υπεροχή 2) η ανωτερότητα:...