UMBAUEN


1) [ein Gebäude bzw. eine Räumlichkeit]: αναμορφώνω:

• aber es wurde rasch (= bald) zu einem Kino umgebaut [sc. das ursprünglich als Tabaks­lager errichtete Gebäude]  °  όμως γρήγορα αναμορφώθηκε σε κινηματογράφο


2) Sonstiges:

• umbauen [zB. (durch einen Bootsbauer) ein Fischerboot in eine kleine Jacht]  °  μετατρέπω


Weitere Wörter:

Vorher
  • ULKIG... s. unter bzw. vgl. komisch (Z 1) ...
  • ULM... [Stadt in Süddeutschland] = η Ουλμ ...
  • ULTIMATUM, das... = το τελεσίγραφο: • Am 23. Juli 1914 stellt Wien [= Österreich-Ungarn] Belgrad [= Serbien] ein Ultimatum....
  • ULTRASCHALL, der... = οι υπέρηχοι ([bzw.] ο υπέρηχος): • (Der) Ultraschall wird in großem Umfang in der Medizin verwendet....
  • ULTRASCHALL+... 1) υπερηχητικός, -ή -ό: • die Ultraschalluntersuchung [in der Medizin] ° η υπερηχητική εξέταση 2) Sonstiges:...
  • ULTRAVIOLETT [bzw.] ULTRAVIOLETT+... = υπεριώδης, -ης, -ες:...
  • UM... Übersicht: 1) um (… herum) [räumlich] 2) um (... herum) [iS von: ungefähr / etwa] 3) um ... zu [iS von: zum Zweck, dass ......
  • UMARMEN... = αγκαλιάζω ...
  • UMARMUNG, die... 1) η αγκαλιά (Pl.: οι αγκαλιές) 2) το αγκάλιασμα (Pl.: τα αγκαλιάσματα) 3) [gehoben]:...
  • UMBAU, der... [eines Gebäudes bzw. einer Räumlichkeit] = η αναμόρφωση ...
Nachher:
  • UMBENENNEN... 1) μετονομάζω 2) Sonstiges: • "Umbenennen" [Funktion / Befehl zB....
  • UMBENENNUNG, die... [z.B. einer Straße oder Ortschaft (sc. die Änderung des Straßen- bzw.Ortsnamens)] = η μετονομασία ...
  • UMBILDEN... [eine Regierung] = ανασχηματίζω: • die umgebildete Regierung ° η ανασχηματισμένη κυβέρνηση ...
  • UMBILDUNG, die... [einer Regierung] = ο ανασχηματισμός ...
  • UMBINDEN... = φορώ (-άς*): *[und (unüblich):...
  • UMBLÄTTERN... 1) γυρίζω σελίδα // γυρνώ τις σελίδες: • Wenn er [beim Lesen] umblätterte, […] ° Όταν γύριζε σελίδα, [...] • (die Seiten [zB....
  • UMBLICKEN (sich)... 1) [iS von: sich umschauen / ringsum blicken]: • Ich blicke (Ich schaue) mich [hier] im [Parlaments-]Saal um und sehe,...
  • UMBRINGEN... 1) [transitiv (sc. jemanden töten)]: σκοτώνω: • Sie werden uns alle umbringen! ° Θα μας σκοτώσουν όλους! 2) sich umbringen: a) σκοτώνομαι * *[Anm.:...
  • UMBRUCH, der... 1) [iS von: grundlegende Veränderung]: vgl. Umwälzung, die 2) [in gedruckten Texten]: • der Seitenumbruch: s. eigenes Stichwort • der Zeilenumbruch:...