UMKREIS, der
• in einem Umkreis [iS von: Radius] von 50 Kilometern vom Stadtzentrum ° σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων από το κέντρο της πόλης
• sie [diese Menschen] lebten im Umkreis einiger Straßen ° ζούσαν στον περίγυρο μερικών δρόμων
Weitere Wörter:
Vorher
- UMHANG, der... = η κάπα: • der Umhang des Zauberers ° η κάπα του μάγου ...
- UMHÄNGEN...λοξά περασμένα τα τουφέκια τους * • mit den Gewehren quer [über ihre Schultern] umgehängt [gingen die Gendarmen weiter] ° με τα τουφέκια λοξά κρεμασμένα * *[Anm....
- UMHÄNGETASCHE, die... • die blauen Umhängetaschen ° οι μπλε τσάντες για τον ώμο [DF+GF aus: Schulze:...
- UMHER+... [umherfahren, umhergehen, umherlaufen usw.] vgl. herum+ ...
- UMKEHR, die... • eine Umkehr (Umkehrung) des Trends,...
- UMKEHREN... 1) [transitiv (iS von: etwas umdrehen)]: αντιστρέφω: • Er kehrte (drehte) die Reihenfolge der Worte [im Satz] um. ° Αντέστρεψε τη σειρά των λέξεων....
- UMKEHRUNG, die... = η αντιστροφή: • die Hoffnung auf Umkehrung der Verhältnisse im anderen Leben [sc.: dass nach dem Tod die Armen reich sein werden,...
- UMKIPPEN... 1) [intransitiv (= etwas kippt um)]: αναποδογυρίζω [BSe s. unter umfallen (Z 2)] 2) [transitiv (= etwas umkippen)]: αναποδογυρίζω [BSe s....
- UMKLEIDEKABINE, die... [zum Anprobieren in einem Modegeschäft] = το δοκιμαστήριο ...
- UMKLEIDEN... vgl. umziehen (Z 2) ...
Nachher:
- UMKREISEN... = περιστρέφομαι γύρω από [= wörtl.: sich drehen um]: • Sie [sc. die erste russische Kosmonautin] umkreiste mit der [Rakete] "Vostok 6" von [wörtl.:...
- UMLAGEVERFAHREN, das... [zur Pensionsfinanzierung (im Gegensatz zum Kapitaldeckungsverfahren)] = το διανεμητικό σύστημα [DF+GF aus: Lafontaine/Müller:...
- UMLAUF, der... • in Umlauf setzen (bringen) [zB. Broschüren, Flugblätter etc.] ° θέτω σε κυκλοφορία ...
- UMLAUFVERMÖGEN, das... • Umlaufvermögen [Bilanzposition] ° κυκλοφορούν * // κυκλοφορούν ενεργητικό *(Gen.:...
- UMLAUT, der... [sc.: ä, ö, ü] = η μεταφωνία [DF+GF aus: Langenscheidts Euro-Wörterbuch] ...
- UMLEGEN... • das Telefon umlegen ("umschalten") [sodass die eingehenden Anrufe zB....
- UMLEITEN... 1) εκτρέπω:...
- UMLEITUNG, die... • die Umleitung / die Verkehrsumleitung ° η εκτροπή της κυκλοφορίας ...
- UMLIEGEND... = γύρω: • die umliegenden Dörfer ° τα γύρω χωριά ...