UMKEHREN

1) [transitiv (iS von: etwas umdrehen)]: αντιστρέφω:

• Er kehrte (drehte) die Reihenfolge der Worte [im Satz] um.  °  Αντέστρεψε τη σειρά των λέξεων.

• die Rollen [zB.: die Frau leidet – der Mann ist der Überlegene] sind hier [= in diesem Fall] umgekehrt (vertauscht / umgedreht)  °  οι ρόλοι εδώ είναι αντεστραμμένοι

2) [reflexiv]: sich umkehren  °  αντιστρέφομαι:

• Als ich [weibl.] klein war, hat wohl sie [= meine Mutter] für mich gesorgt. Später aber kehrten (drehten) sich die Rollen um, und ich begann für sie zu sorgen.  °  Όταν ήμουν μικρή, υποθέτω ότι με φρόντιζε εκείνη. Αργότερα, όμως, οι ρόλοι αντιστράφηκαν και άρχισα να τη φροντίζω εγώ.

3) [intransitiv (iS von: kehrtmachen)]:

a) κάνω μεταβολή:

• er kehrt um (er macht kehrt) [kurz nachdem er (aus der Gegenrichtung) an ihr vor­bei­gegangen war] und kommt auf sie zu [um sie anzusprechen]  °  κάνει μεταβολή και έρχεται προς το μέρος της

b) κάνω αναστροφή:

• sie [sc. die Flugzeuge am Weg von Europa in die USA] bekamen (die) Anweisung um­zu­kehren  °  πήραν εντολή να κάνουν αναστροφή

c) das Umkehren:

• Umkehren verboten [Verkehrszeichen]  °  απαγορεύεται η αναστροφή [στροφή κατά 180 μοίρες]

d) Sonstiges:

vgl. auch wenden (Z 1)

4) Sonstiges:

• umgekehrt: s. (abgesehen vom BS unter Z 1) als eigenes Stichwort