WENDEN

1) [iS von: mit einem Fahrzeug umdrehen]:

       a) κάνω στροφή:

• Tom wendete [den Lastwagen] mitten auf der Straße (drehte mitten auf der Straße um) und ~machte sich auf den Weg zurück (fuhr zurück).  °  Ο Τομ έκανε στροφή καταμεσής του δρόμου και τράβηξε για πίσω.

• Die vier Motorräder wendeten (drehten um) und fuhren in die Richtung weg, aus der (von der) sie gekommen waren.  °  Οι τέσσερις μοτοσικλέτες έκαναν στροφή κι έφυγαν προς τη διεύθυνση που είχαν έρθει.

       b) γυρίζω:

• Er schob zurück (Er fuhr zurück / Er legte den Retourgang ein), wendete den Last­wagen und ~fuhr wieder denselben Weg (zurück), auf dem sie gekommen waren.  °  Έκανε πίσω, γύρισε το φορτηγό και ξαναπήρε τον ίδιο δρόμο που είχαν έρθει.

       c) Sonstiges:

• das Wenden (das Umdrehen) [auf Autobahnen oder in Tunnels (als Verkehrsdelikt)]  °  η αναστροφή

2) sich wenden an … :

       a) απευθύνομαι σε ... :

• An wen kann ich mich in [wörtl.: wegen] dieser Angelegenheit wenden?  °  Σε ποιον μπορώ να απευθυνθώ γι’ αυτήν την υπόθεση;

• Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe, aber man hat mir gesagt, ich solle mich in [wörtl.: wegen] einer Angelegenheit (Sache) an Sie wenden. [sagte die Frau zum Staatsanwalt, zu dem sie gekommen war, um eine Klage zurückzuziehen]  °  Με συγχωρείτε, που σας ενοχλώ, αλλά μου είπαν να απευθυνθώ σ’ εσάς για ένα θέμα.

• Für Auskünfte und [Reise-]Buchungen wenden Sie sich an [...]  °  Για πληροφορίες και κρατήσεις, απευθυνθείτε σε [...]

       b) αποτείνομαι σε ... :

• er [= der durch den Betrug Geschädigte] wandte sich an einen Rechtsanwalt  °  αποτάθηκε* σε δικηγόρο    *[bzw. bei Verwendung der Katharevousa-Form: απετάθη]

3) sich wenden gegen …  °  τάσσομαι εναντίον / κατά ... :

• sie wandten sich gegen ihn  °  τάχθηκαν εναντίον του

• sie wandten sich gegen neue Lohn­­sen­kungen / sie sprachen sich gegen neue Lohn­sen­kungen aus  °  τάχθηκαν κατά νέων μειώσεων των μισθών

4) sich wenden zum …[Schlechten, Guten etc.]:

• und die Situation wendet sich immer mehr zum Schlechteren (Schlimmeren) / und die Situation wird immer schlechter (schlimmer) [zB. hinsichtlich Arbeitslosigkeit, Geld­mangel etc.]  °  και όλο πάει στο χειρότερο η κατάσταση

• alles wendete / wandte sich [letztlich] zum Guten  °  όλα γύρισαν προς το καλό