WEN


       Α) [Fragepronomen]:

1) ποιον:

      [Anm: statt ποιον gegebenenfalls: ποια / ποιο]

• Für wen?  °  Για ποιον;

• Du [= eine Frau] erinnerst mich [in deiner äuße­ren Er­scheinung] an jemanden. Aber an wen?  °  Κάποια μου θυμίζεις. Ποια όμως;


2) [bei Präpositionen oder Verben, die (im Griechischen) mit dem Genitiv verbunden sind]: ποιανού // τίνος:

• Gegen wen? [richtet sich dieser Hass]  °  Εναντίον ποιανού;   [Anm.: "ποιανού", da auf "εναντίον" der Genitiv folgt]

• Jannis wusste nicht, für wen er Partei (wessen Partei er) [in dem Streit] ergreifen sollte.  °  Ο Γιάννης δεν ήξερε τίνος το μέρος* να πάρει.   *[bzw.:] ... ποιανού το μέρος

[Anm.: entsprechend der Konstruktion παίρνω το μέρος + Gen.]


       B) [Relativpronomen ("denjenigen, welchen")]: όποιον


Weitere Wörter:

Vorher
  • WELTRANG, der... • Österreichs einziger Historiker von Weltrang ° ο μοναδικός παγκόσμιας φήμης ιστορικός της Αυστρίας [DF+GF aus: Menasse:...
  • WELTRANGLISTE, die... = η παγκόσμια κατάταξη: • Marat Safin, Nummer 4 der Weltrangliste [der Tennisspieler] ° o Marat Safin,...
  • WELTRAUM, der... = το διάστημα [vgl. (wohl ohne grundlegenden Bedeutungsunterschied): das Weltall / das All = το σύμπαν] ...
  • WELTRAUM+... = διαστημικός, -ή, -ό:...
  • WELTREISE, die... = ο γύρος του κόσμου: • das Geld, das er gespart hatte,...
  • WELTREKORD, der... = το παγκόσμιο ρεκόρ // η παγκόσμια επίδοση [synonym] ...
  • WELTSICHT, die... • Ich suche nach einer neuen Philosophie. Etwas, das mir eine andere Weltsicht (eine andere Sicht der Welt) ge­ben wird. Und ich finde nicht(s)....
  • WELTVERBESSERER, der... • "Der Weltverbesserer" [Theaterstück von Thomas Bernhard] ° "Ο αναμορφωτής του κόσμου" ...
  • WELTWEIT... 1) παγκόσμιος, -α, -ο:...
  • WEM... A) [Fragepronomen]: 1) σε ποιον ([bzw.] sonstige Präposition + ποιον): [Anm: statt ποιον gegebenenfalls: ποια / ποιο] • Wem gehören diese Koffer?...
Nachher:
  • WENDELTREPPE, die... = η (στριφο)γυριστή σκάλα ...
  • WENDEN... Übersicht: 1) [iS von: mit einem Fahrzeug umdrehen] 2) sich wenden an … 3) sich wenden gegen … 4) sich wenden zum …[Schlechten, Guten etc.] 1) [iS von:...
  • WENDEPUNKT, der... • Können Sie mir einige ~Wendepunkte (~Marksteine) nennen, die Ihr Leben verändert haben?...
  • WENDUNG, die... [iS von: Verlaufsänderung] = η τροπή:...
  • WENIG (incl. WENIGE)... Übersicht: 1) [gefolgt von Substantiv]: a) λίγος, -η, -ο ([bzw.] λίγοι, -ες, -α) b) λιγοστός, -ή, -ό 2) [Adverb (sc....
  • WENIGER... 1) [bezogen auf ein Substantiv]: λιγότερος, -η, -ο: • er [sc....
  • WENIGKEIT, die... • Was meine Wenigkeit [= meine Person] betrifft, [...] ° Όσον αφορά την ταπεινότητά μου, [...] [Anm:...
  • WENIGSTENS... 1) έστω (και): • Geh (Leg dich) wenigstens (zumindest) (für) zwei Stunden schlafen. ° Πήγαινε να κοιμηθείς έστω δυο ώρες. • weitere BSe s....
  • WENN... Übersicht: 1) αν // εάν 2) όταν 3) σαν 4) άμα 5) στην / σε περίπτωση που (= falls) 6) να 7) Konstruktion mit Partizip/Präsens 8) εφόσον [bzw....