WENIGER

1) [bezogen auf ein Substantiv]: λιγότερος, -η, -ο:

2) [bezogen auf ein Verb, Adjektiv oder Adverb]: λιγότερο:

[ebenso:]

3) [bei Zeitangaben auch]: μικρότερος (-η, -ο) (+ Substantiv als Zeitelement):

• Jannis ist in (einer Zeit von) weniger als 5 Minuten von seiner Arbeitsstelle auf der Bank. [sc. räumliche Nähe von Arbeitsstelle und Bank]  °  Ο Γιάννης βρίσκεται από τον χώρο εργασίας του στην τράπεζα σε χρόνο μικρότερο των 5 λεπτών της ώρας.

• innerhalb eines Zeitraums von weniger als einem halben Jahrhundert  °  μέσα σε χρονικό διάστημα μικρότερο του μισού αιώνα  

• nach etwas weniger als einem Jahr [veröffentlichte Freud eine weitere Studie]  °  μετά από διάστημα λίγο μικρότερο του ενός χρόνου

4) Sonstiges:

• Mit Weniger gab sie sich nicht zufrieden. [sie ging nur dann eine Beziehung ein, wenn ihr der Mann als idealer Partner erschien]  °  Δε συμβιβαζόταν με τίποτα λιγότερο.

• Er verdient nicht mehr und nicht weniger als 50 Mill. Drachmen! [Feststellung, dass er ein Großverdiener ist]  °  Ούτε λίγο ούτε πολύ κερδίζει 50 εκατ. δραχμές!

• sie wurden [quantitativ] immer weniger  °  ολοένα και λιγόστευαν

• Ich ertrage mich selbst nicht, um­so weniger (schon gar nicht / erst recht nicht / ge­schwei­ge denn) eine Horde von meinesgleichen.  °  Δεν υποφέρω τον εαυτό μου, πόσο μάλλον μια ορδή ομοίων μου.