WENN

1) αν // εάν:

    [Anm.: entspricht dem "wenn" iS von: "unter der Voraussetzung, dass"]

       a) + Indikativ (im Deutschen) (sog. realer Bedingungssatz):

       b) + Konjunktiv (im Deutschen) (sog. irrealer Bedingungssatz):

Anmerkung zur Konstruktion irrealer Bedingungssätze im Griechischen:

     c) wenn … sollte // wenn ... zufällig ...  °  αν τύχει και ... (+ Verb mit Stamm II-Form):

       d) ohne (unmittelbaren) Bezug zu einem Verb:

aa) wenn nicht [iS von: wenn nicht (so)gar] / wenn nicht (so)gar  °  αν όχι:

bb) [weitere Fälle]:

• Ich glaube, irgendwo [im Verlauf meiner Erzählung] habe ich euch schon ein paar Worte über […] erzählt. Wenn nicht, dann sage ich euch jetzt, dass […]  °  Κάπου, νομίζω, σας έχω πει δυο λόγια για [...]. Αν όχι, τότε σας λέω τώρα πως [...]

• Endlich werde ich meinen großen Lebenstraum verwirklichen, Sie persönlich kennen­zu­lernen. Ich will hoffen, dass unsere Begegnung auch für Sie, wenn (schon) kein Traum, so doch (wenigstens) eine Freude sein wird.  °  Επιτέλους θα πραγματοποιήσω το μεγάλο όνειρο της ζωής μου να σας γνωρίσω από κοντά. Ας ελπίσω ότι και για σας θα ’ναι αν όχι όνειρο η συνάντησή μας, αλλά χαρά.

• er (sie/es) ist die notwendige (wenn auch {wenngleich} nicht hinreichende) Voraus­set­zung für [...]  °  είναι η αναγκαία (αν όχι και ικανή) προϋπόθεση για [...]

• Wenn ja, in welchem Ausmaß [wenig – mittel – viel – sehr viel]? [sc.: Falls Sie die Frage bejahen, ob das Anschauen fremdsprachiger Filme der Verbesserung der Kenntnisse der betreffenden Sprache dient – in welchem Ausmaß ist das der Fall?]  °  Εάν ναι, σε ποιο βαθμό;

2) όταν:

      [Anm.: entspricht primär, aber offensichtlich nicht nur dem "wenn" iS von: "zum Zeitpunkt, zu dem" / "dann, wenn"]

3) σαν:

• Weck sie nicht eigens (extra) auf, aber wenn sie aufstehen, sag ihnen, dass [...]  °  Μην τους ξυπνήσεις επίτηδες, μα σα σηκωθούν, πες τους πως [...]

4) άμα:

Wenn du dich dort an den Tisch setzt und dir Mühe gibst (dich anstrengst / dich zusam­men­nimmst), wirst du (es) können. Los, probier's. [Ermunterung an ein kleines Kind, erst­­mals einen Buchstaben mit eigener Hand zu schreiben]  °  Άμα κάτσεις εκεί στο τραπέζι και βάλεις τα δυνατά σου θα μπορέσεις. Μπρος, δοκίμασε.

5) στην / σε περίπτωση που (= falls):

• Wenn (Falls) Sie es – aus irgendeinem Grund – nicht geschafft haben, einige Trai­nings­stunden mit einem Tennislehrer zu belegen [und Sie daher das Tennisspielen ohne Unterricht erlernen müssen], […]  °  Στην περίπτωση που – για οποιοδήποτε λόγο – δεν καταφέρατε να κλείσετε κάποιες ώρες προπόνησης μ’ έναν δάσκαλο του τένις, [...]

[bzw. in ähnlichem Sinne]:

• Im Fall eines Vertragsabschlusses (= Wenn der Vertrag zustande kommt), erhält Jorgos [= der Vermittler] von Petros [= einer der beiden vertragschließenden Parteien] eine Er­folgsprovision.  °  Σε περίπτωση συνάψεως της συμβάσεως, ο Γιώργος λαμβάνει από τον Πέτρο προμήθεια επιτυχούς καταλήξεως.

6) να:

7) Konstruktion mit Partizip/Präsens:

• Wenn man all das [sc. all diese Waren im Kaufhaus] sieht, möchte man sie am liebsten kaufen (bekommt man Lust, sie zu kaufen), ob man sie (nun) braucht oder nicht.  °  Βλέποντας όλα τούτα, σου ’ρχεται να τ’ αγοράσεις, τα ’χεις δεν τα ’χεις ανάγκη.

8) εφόσον [bzw.] εφ’ όσον:

• nur wenn (falls) er es ohne Gefährdung oder Behinderung des Verkehrs machen kann [darf ein Autolenker ein anderes Fahrzeug überholen]  °  μόνο εφόσον μπορεί να το κάνει χωρίς κίνδυνο ή παρακώλυση της κυκλοφορίας

9) [in Wunschsätzen ("wenn doch", "wenn nur" etc.)]:

a) μακάρι να:

• Wie ist sie darauf gekommen? [sc.: wie ist Ihrer kleinen Tochter dieser Reim eingefal­len?] – [Antwort:] Wenn ich das nur wüsste.  °  Πώς της ήρθε; – Μακάρι να ’ξερα.

b) να + Verb im Paratatikos:

• Wenn wenigstens Petros nicht neben ihr sitzen würde. [dann fiele es mir ein biss­chen leichter, zu ihr hinzu­ge­hen und sie anzusprechen]  °  Τουλάχιστον να μην καθόταν δίπλα της ο Πέτρος.

c) Sonstiges:

• wenn, um Gottes Willen, nur nicht [...] [Wunsch, dass etwas Bestimmtes nicht gesche­hen möge]  °  φτάνει για όνομα του Θεού να μην [...]

10) Sonstiges:

• wenn man bei der Tür hineinkam, rechts [stand eine Bank]  °  δεξιά καθώς έμπαινες στην πόρτα

• Wir werden essen, wenn [wörtl.: nachdem] wir fertig sind. [sc. mit der Reparatur des Autos]  °  Θα φάμε αφού τελειώσουμε.

• Wenn Maria so oft […] anruft [sc. so oft angerufen hat (ohne mich er­reicht zu haben)], (dann) ist etwas passiert.  °  Για να τηλεφωνεί η Μαρία τόσες φορές [...], κάτι έχει συμβεί.

• Du wirst einen Sonnenstich bekommen, wenn du so (so, wie du) herumläufst.  °  Θα πάθεις ηλίαση έτσι που τριγυρνάς.

• Ich [weibl.] war nicht sicher, ob es mir gelingen würde sie zu er­ken­nen [sc. die Frau, mit der ich unlängst (im Haus) gesprochen hatte und die dabei unverhüllt war], ~wenn sie [iS von: in Anbetracht dessen, dass sie / weil sie doch (jedenfalls) / wo sie doch (je­den­falls)] in ihren Tschador ge­hüllt sein würde (= wird). [sc. bei unserem geplanten Tref­fen auf einer Straße in Tehe­ran]  °  Δεν ήμουν σίγουρη αν θα κατάφερνα να την αναγνωρίσω, έτσι όπως θα ήταν τυλιγμένη στο τσαντόρ της.

• Aber warum [zögerst du, dich operieren zu lassen]? Es ist unsinnig, dass du [an den Schmerzen] leidest, wenn du (wo du doch) [wörtl.: während du] etwas dagegen [wörtl.: "dafür"] tun kannst.  °  Μα γιατί; Είναι ανόητο να υποφέρεις τη στιγμή που μπορείς να κάνεις κάτι γι’ αυτό.

• Mir (Mich) graust (ekelt), wenn ich nur an sie denke / allein (schon) wenn ich an sie denke. [sc. an die Kekse = τα μπισκότα / so viele habe ich gegessen]  °  Αηδιάζω μόνο που τα σκέπτομαι.    [Anm.: vgl. im Übrigen unter allein (Z II) ("schon allein / bloß")]

• Wenn es etwas gibt, das ich nicht aushalte [iS von: nicht leiden kann] (Wenn ich etwas nicht aushalte), (dann) sind das Eltern, die ständig über ihre Kinder reden. [wörtl.: Eine Sache, die ich nicht aushalte, sind (die) Eltern, die …]  °  Ένα πράγμα που δεν αντέχω είναι οι γονείς που μιλάνε συνέχεια για τα παιδιά τους.

• Wenn er [sc. der vielbeschäftigte Politiker] all jene anrufen müsste, die nach ihm fra­gen! / Wo kämen wir da hin, wenn er ... ! [wörtl.: Was wäre (Was würde gesche­hen), wenn er ... !] [Satz bezeichnet die Unmöglichkeit, dass er sie alle anruft]  °  Τι θα γινόταν αν έπρεπε να τηλεφωνεί σ’ όλους εκείνους που τον ζητούν!

• Also ich bitte dich! Was soll das? [sc.: dass du (hier im Büro) tanzt und singst] ~Wenn (da) jemand herein­kommt und dich sieht.  °  Για σε παρακαλώ! ... Τι είναι αυτά; Να μπει και κανείς να σε δει ...  [Anm.: drei Punkte jeweils im Original]

• Ich entschließe mich, auch etwas zu sagen – bevor es (dafür) zu spät ist, wenn es das nicht [ohnehin] schon ist: "[...]"  °  Αποφασίζω να πω κι εγώ κάτι – πριν να είναι πολύ αργά, εκτός κι αν είναι ήδη: "[...]"

• Und wenn schon. / Na wenn schon. [iS von: Es ist bedeutungslos.]: s. unter na (Z 7) ("na und / na wenn schon")

• auch wenn (selbst wenn / sogar wenn): s. unter selbst (Z 4) ("selbst wenn")