UMGESTALTEN


1) αναμορφώνω


2) Sonstiges:

• Sie scheint eine schöne Kirche gewesen zu sein, nachdem sie auch jetzt, wo sie [von den Türken] zu einer Moschee umgestaltet wurde, ihren Reiz bewahrt.  °  Φαίνεται πως ήταν όμορφη εκκλησία αφού και τώρα, που διαρρυθμίστηκε σε τζαμί, διατηρεί τη χάρη της.


Weitere Wörter:

Vorher
  • UMFORMULIERUNG, die... = η αναδιατύπωση ([bzw.] η επαναδιατύπωση * [= die Neuformulierung]): *[Vokabel verzeichnet bei ΛΜΠ,...
  • UMFRAGE, die... = η δημοσκόπηση ...
  • UMGANG, der... 1) [iS von: Verhalten (gegenüber); Verwendung / Handhabung (von) etc.]:...
  • UMGÄNGLICH... [ein Mensch von seiner Persönlichkeit her] vgl. unkompliziert ...
  • UMGANGSFORMEN, die... vgl. Manieren, die ...
  • UMGEBEN... 1) περιβάλλω: • die Ozon-Schicht,...
  • UMGEBUNG, die... 1) [iS von: Umland (geographischer Raum)]: a) τα περίχωρα:...
  • UMGEHEN... 1) umgehen: 1.1) [sc.: umgehen mit … (iS von: handhaben)]: a) χειρίζομαι (mit / + Akk.):...
  • UMGEHUNG, die... 1) η καταστρατήγηση: • die Umgehung der Artikel 48 und 50 [der Verfassung] ° η καταστρατήγηση των άρθρων 48 και 50 2) Sonstiges:...
  • UMGEKEHRT... 1) αντίστροφος, -η, -ο: • Die Kranken verstehen die Gesunden nicht, wie auch umgekehrt die Gesunden die Kranken nicht verstehen....
Nachher:
  • UMGESTALTUNG, die... 1) η αναμόρφωση: • die Umgestaltung des Steuersystems ° η αναμόρφωση του φορολογικού συστήματος 2) Sonstiges:...
  • UMGEWÖHNUNG, die... = η αναπροσαρμογή ...
  • UMHANG, der... = η κάπα: • der Umhang des Zauberers ° η κάπα του μάγου ...
  • UMHÄNGEN...λοξά περασμένα τα τουφέκια τους * • mit den Gewehren quer [über ihre Schultern] umgehängt [gingen die Gendarmen weiter] ° με τα τουφέκια λοξά κρεμασμένα * *[Anm....
  • UMHÄNGETASCHE, die... • die blauen Umhängetaschen ° οι μπλε τσάντες για τον ώμο [DF+GF aus: Schulze:...
  • UMHER+... [umherfahren, umhergehen, umherlaufen usw.] vgl. herum+ ...
  • UMKEHR, die... • eine Umkehr (Umkehrung) des Trends,...
  • UMKEHREN... 1) [transitiv (iS von: etwas umdrehen)]: αντιστρέφω: • Er kehrte (drehte) die Reihenfolge der Worte [im Satz] um. ° Αντέστρεψε τη σειρά των λέξεων....
  • UMKEHRUNG, die... = η αντιστροφή: • die Hoffnung auf Umkehrung der Verhältnisse im anderen Leben [sc.: dass nach dem Tod die Armen reich sein werden,...