UNGÜNSTIG


1) δυσμενής, -ής, -ές:

• ein Ereignis, das eine ungünstige Auswirkung auf [...] hätte  °  γεγονός, που θα είχε δυσμενή αντίκτυπο σε [...]

• zwei ~gewaltige (gründliche) Misserfolge [mit zwei Filmrollen], die sich ungünstig auf ihre [= der Schauspielerin] Karriere auswirkten.  °  δύο τρανταχτές αποτυχίες που επέδρασαν δυσμενώς στην καριέρα της


2) Sonstiges:

• Und im Büro ist es [ebenso wie zu Hause] auch ungünstig. [von ihm angerufen zu wer­den]  °  Και στο γραφείο δεν βολεύει.   [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• Leider ist dieser Termin ungünstig [für mich].  °  Δυστυχώς δεν με βολεύει αυτό το ραντεβού.   [DF+GF aus: Hueber-Handel]

• Dass wir zu einer so ungünstigen Zeit [sc. 5.15 Uhr am Morgen] Schwierigkeiten hatten [in der Stadt ein Hotel zu finden], war ~kein Wunder.  °  Τέτοιαν ακατάλληλην ώρα ήταν φυσικό να δυσκολευτούμε.

• Der Mittwoch ist [als Termin] leider sehr ungünstig [wörtl.: nicht sehr günstig] für mich, aber der Donnerstag würde gehen.  °  Η Τετάρτη δυστυχώς δεν είναι πολύ κατάλληλη για μένα, η Πέμπτη όμως θα γινόταν.   [GF+DF aus: Hueber-Firma]


Weitere Wörter:

Vorher
  • UNGLAUBWÜRDIGKEIT, die... 1) η αναξιοπιστία: • die Unglaubwürdigkeit der Politiker ° η αναξιοπιστία των πολιτικών 2) Sonstiges:...
  • UNGLEICH... 1) άνισος, -η, -ο: • die ungleiche Einkommensverteilung [zB. in einem bestimmten Staat] ° η άνιση διανομή του εισοδήματος 2) ανόμοιος, -α, -ο:...
  • UNGLEICHBEHANDLUNG, die... (ungleiche Behandlung, die) = η άνιση μεταχείριση ...
  • UNGLEICHGEWICHT, das... = η ανισορροπία ...
  • UNGLÜCK, das... 1) η συμφορά (bzw. οι συμφορές):...
  • UNGLÜCKLICH... 1.1) [als Gemütsverfassung]: δυστυχισμένος, -η, -ο: • (ein) unglücklicher Mensch ° δυστυχισμένος άνθρωπος 1.2) [lt....
  • UNGLÜCKLICHERWEISE... [iS von: leider] = ατυχώς ...
  • UNGLÜCKSSTELLE, die // UNGLÜCKSORT, der... [zB. ein Tunnel,...
  • UNGNADE, die... • sie [diese Parteifunktionäre] fielen in Ungnade ° έπεφταν σε δυσμένεια • durch einen Fehler war er bei ihm [zB.:...
  • UNGÜLTIG... 1) άκυρος, -η, -ο: • ungültig [zB. ein abgegebener Stimm­zettel] άκυρος, -η, -ο [vgl.: gültig {zB. ein abgegebener Stimm­zettel} = έγκυρος, -η,...
Nachher:
  • UNGUT... • ~nichts für ungut [entschuldigen Sie, dass ich Sie mit jemanden verwechselt und ange­sprochen habe] ° μη με παρεξηγείτε ...
  • UNHALTBAR... • Aber sprachwissenschaftlich ist das unhaltbar (nicht haltbar), weil ......
  • UNHEIL, das... 1) η συμφορά (bzw. οι συμφορές) [BS s. unter Unglück, das (Z 1)] 2) το κακό ...
  • UNHEILBAR... 1) ανίατος, -η, -ο: • Patienten,...
  • UNHEIMLICH... 1) [iS von: furchterregend]: • unheimlich [zB. eine alte verlassene Hütte in einer entlegenen Meeresbucht] ° άγριος, -α, -ο * *[Anm.:...
  • UNHÖFLICH... 1) αγενής, -ής, -ές: • Ja, es war sehr unhöflich von mir. ° Ναι, ήταν πολύ αγενές εκ μέρους μου. • Mochten sie mich (auch) für unhöflich halten,...
  • UNHÖFLICHKEIT, die... = η αγένεια: • Das Zuspätkommen [zB. zu einer Besprechung] ist ein Zeichen der Unhöflichkeit gegenüber jenen, die sich die Mühe gemacht haben,...
  • UNICEF, die... [Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen] = η Γιούνισεφ ...
  • UNIFORM, die... = η στολή: • die Briefträgeruniform ° η στολή του ταχυδρόμου ...