VISIER, das

1) [Gesichtsschutz (als Teil eines Helms)]: η προσωπίδα:

• die Visiere [an den Helmen der Polizisten] waren aus durchsichtigem Plexiglas  °  οι προσωπίδες ήταν από διάφανο πλεξιγκλάς

2) [Vorrichtung zum Zielen an Gewehren etc.]: το στόχαστρο

3) [metaphorisch bezüglich des Ziels eines Angriffs]:

a) ins Visier nehmen  °  βάζω στο στόχαστρο // βάζω στο σημάδι:

• sie nahmen sie ins Visier / sie zielten auf sie [zB. mit dem Gewehr]  °  τους βάλανε στο σημάδι

b) sich im Visier befinden [bzw.] ins Visier geraten  °  βρίσκομαι στο στόχαστρο [bzw.] μπαίνω στο στόχαστρο:

• Niemand [sc.: kein Mensch] kann sicher sein, dass er sich nicht im Visier der Terroris­ten befinden wird (= befindet).  °  Κανείς δεν μπορεί να είναι βέβαιος πως δεν θα βρεθεί στο στόχαστρο των τρομοκρατών.

• sie [diese beiden Personen] geraten ins Visier eines gefährlichen Übeltäters (Ver­bre­chers)  °  μπαίνουν στο στόχαστρο επικίνδυνου κακοποιού