VORKEHRUNG, die


1) η πρόβλεψη:

• In diesem Plan [sc. dem Notfallplan einer Familie für den Fall eines Erdbebens] sollte Vorkehrung getroffen (worden) sein für die Kommunikation und das Zusammenkommen der Familienmitglieder.  °  Σ’ αυ­τό το σχέδιο θα πρέπει να έχει γίνει πρόβλεψη για την επικοινωνία και τη συνάντηση των με­λών της οικογένειας.


2) η φροντίδα:

• Die einzige Vorkehrung, die der Konsument [bei der Aufbewahrung von Teigwaren] tref­fen muss, besteht darin, sie [= die Teigwaren / τα ζυμαρικά] an einem trockenen und küh­len Ort zu lagern.  °  Η μόνη φροντίδα που πρέπει να λάβει ο καταναλωτής είναι να τα αποθηκεύει σε ξηρό και δροσερό μέρος.


3) vgl. auch Vorsorge, die [sowie] Vorsichtsmaßnahme, die


Weitere Wörter:

Vorher
  • VORHERGEHEN... 1) [= vorausgehen (in der Bedeutung zeitlich {bzw. räumlich} früher angesiedelt sein)]: s. unter bzw. vgl. vorausgehen (Z 2) 2) vorhergegangener, -e,...
  • VORHERRSCHAFT, die... 1) η κυριαρχία:...
  • VORHERSAGE, die... (Voraussage, die) = η πρόβλεψη: • die Wettervorhersage ° η πρόβλεψη του καιρού [Anm.: vgl. auch: Prognose, die] ...
  • VORHERSAGEN... (voraussagen) = προβλέπω:...
  • VORHERSEHBAR... = προβλέψιμος, -η, -ο: • Die vorhersehbaren (absehbaren) Folgen [dieser Wirtschaftspolitik] waren Massenent­lassungen in der Industrie....
  • VORHERSEHEN... (voraussehen) = προβλέπω: • Es ist genau das eingetreten (passiert), was Nikos vorhergesehen hat(te). ° Συνέβη αυτό ακριβώς που ο Νίκος προέβλεψε....
  • VORHIN... 1) πριν 2) προηγουμένως ...
  • VORHINEIN... • im Vorhinein: s. voraus (Z 1) ("im Voraus") ...
  • VORINSTALLIEREN... • Das Programm Internet Explorer [Browser] ist auf Ihrem Notebook [durch den Her­steller] vorinstalliert....
  • VORJAHR, das... = το προηγούμενο έτος:...
Nachher:
  • VORKOMMEN [Verb]... Übersicht: 1) [iS von: sich ereignen, passieren, geschehen; auftreten] 2) mir kommt vor [iS von: mir erscheint,...
  • VORKOMMEN, das... [eines Rohstoffs (die Lagerstätte)] = το κοίτασμα:...
  • VORKOMMNIS, das... 1) το συμβάν (Gen.: του συμβάντος / Akk.: το συμβάν): • das Vorkommnis / das Ereignis [zB.:...
  • VORLADEN... = καλώ (-είς): • Petros zum Verhör [bei der Polizei] (vor)laden ° καλώ τον Πέτρο σε ανάκριση • Zum Prozess wurden 21 Griechen als Zeugen (vor)geladen....
  • VORLADUNG, die... = η κλήση:...
  • VORLAGE, die... [iS von: Muster] = το πρότυπο: • die Vorlage [sc. eine Dokumentvorlage zB....
  • VORLAGEBESCHLUSS, der... • Aus dem Vorlagebeschluss [mit dem ein nationales Gericht ein Vorabentscheidungs­ersuchen an den EuGH richtet] geht hervor,...
  • VORLAGEFRAGE, die... = το προδικαστικό ερώτημα:...
  • VORLASSEN... = αφήνω [κάποιον] να περάσει πρώτος // δίνω [σε κάποιον] τη σειρά μου: • Ein Mann, der mich [männl....