WAHL, die

1) [als demokratischer bzw. politischer Vorgang]:

    [Anm.: sofern mehrere Personen durch eine Wahl zu bestimmen sind: auch: die Wahlen]

       a) η εκλογή [bzw.] οι εκλογές:

• die direkte (unmittelbare) Wahl (die Direktwahl) des Präsidenten [sc. unmittelbar durch das Volk und nicht durch die Parlamentsabgeordneten]  °  η άμεση εκλογή του προέδρου

• Die Wahl wird mit (= in) geheimer Abstimmung durchgeführt (abgehalten) werden.  °  Η εκλογή θα διενεργηθεί με μυστική ψηφοφορία.

• der größte Teil derer, die der Wahl fernblieben (nicht zur Wahl gingen) (der größte Teil der Nichtwähler)  °  το μεγαλύτερο μέρος όσων απείχαν από τις εκλογές

       b) η ψηφοφορία:

• Der [Staats-]Präsident sollte durch das Parlament und nicht mit (in) direkter Wahl gewählt werden. [Ratschlag, Meinung]  °  Ο πρόεδρος θα πρέπει να εκλεγεί από το κοινοβούλιο και όχι με άμεση ψηφοφορία.

       c) Sonstiges:

• die meisten [von ihnen] gingen nicht zur Wahl oder sie wählten ungültig bzw. weiß  °  οι περισσότεροι απείχαν ή ψήφισαν άκυρο – λευκό

2) [iS von: Auswahl bzw. Auswahlentscheidung]:

       a) η επιλογή:

       b) η εκλογή:

• Ich hatte keine andere Wahl [iS von: mir blieb nichts anderes übrig], als ... [zB.: als ihn zu töten - denn ansonsten hätte er  m i c h  um­gebracht]  °  Δεν είχα άλλη εκλογή, παρά να [...]   [synonym: Δεν είχα άλλη επιλογή από το να {...}]