ZUSAMMENLEGUNG, die

[iS von: die Vereinigung, die Verbindung]


=  η ένωση [bzw.] η συνένωση:

• 12 Autobuslinien [in Athen] wurden zusammengelegt / eingestellt, während sich aus der Zusammenlegung 5 Linien ergaben.  °  Συνενώθηκαν / καταργήθηκαν 12 λεωφο­ρειακές γραμμές ενώ 5 γραμμές προέκυψαν από την συνένωση.


Weitere Wörter:

Vorher
  • ZUSAMMENHANGLOS... vgl. unzusammenhängend ...
  • ZUSAMMENHEFTEN... [Blätter Papier] 1) συρράπτω 2) das Zusammenheften ° η συρραφή ...
  • ZUSAMMENKAUERN... • wir kauerten uns am Fußboden zusammen / wir kauerten uns auf den Fußboden [zum Schutz vor dem Flugzeugangriff] ° κουλουριαστήκαμε στο πάτωμα ...
  • ZUSAMMENKEHREN... 1) σκουπίζω: • zusammenkehren / kehren [mit einem Besen (als Teil der Hausarbeit)] ° σκουπίζω 2) Sonstiges:...
  • ZUSAMMENKLAPPBAR... [zB. ein Liegestuhl] = πτυσσόμενος, -η, -ο ...
  • ZUSAMMENKOMMEN... • Damit das Geld zusammenkommt [das wir in dieses Musikstudio investierten], habe ich zwei Jobs ausgeübt – in der Früh Drucker, am Abend Koch....
  • ZUSAMMENLAUFEN... • ihm lief [vor Appetit] das Wasser im Mund zusammen ° έτρεχε το σάλιο του // τρέχαν τα σάλια του // του έτρεχαν τα σάλια ...
  • ZUSAMMENLEBEN [Verb]... 1) συζώ (-είς): • Sie haben nur der Form halber geheiratet. Eigentlich sind sie schon verheiratet, da sie seit vier Jahren zusammenleben....
  • ZUSAMMENLEBEN, das... = η συμβίωση ...
  • ZUSAMMENLEGEN... 1) [iS von: zusammenfalten]: a) διπλώνω: • zusammenlegen / zusammenfalten [zB. eine Landkarte; eine Zeitung] ° διπλώνω [BSe s....
Nachher:
  • ZUSAMMENNEHMEN... 1.1) sich zusammennehmen [iS von: sich beherrschen, sich zurückhalten]: a) κρατιέμαι [bzw.] συγκρατιέμαι:...
  • ZUSAMMENPACKEN... = τα μαζεύω: • Gegen vier (Uhr) packten wir zusammen und gingen. [sc.: wir verließen den Strand,...
  • ZUSAMMENPASSEN... = ταιριάζω: • Dann wirst du beurteilen können, ob ihr [sc. du und er] zusammenpasst oder nicht. Τότε θα μπορέσεις να κρίνεις, αν ταιριάζετε ή όχι....
  • ZUSAMMENRÄUMEN... s. aufräumen (Z 1) ...
  • ZUSAMMENREISSEN (zusammenreißen) (sich)... [umgangssprachlich für: sich zusammennehmen] s. unter bzw. vgl. zusammennehmen (Z 1.1 und 1.2) ...
  • ZUSAMMENROLLEN... 1) [transitiv, sc. etwas zusammenrollen]: τυλίγω: • zusammenrollen / aufrollen [sc. eine Matratze,...
  • ZUSAMMENRÜCKEN... • wenn wir ein kleines bisschen zusammenrücken [wörtl.:...
  • ZUSAMMENSCHIEBEN... 1) ενώνω: • er stellt das Nachtkästchen, das die [beiden] Betten trennt,...
  • ZUSAMMENSCHLAGEN... [iS von: jemanden so heftig verprügeln,...