ZUSAMMENNEHMEN

1.1) sich zusammennehmen [iS von: sich beherrschen, sich zurückhalten]:

a) κρατιέμαι [bzw.] συγκρατιέμαι:

• Du musst dich zusammennehmen (beherrschen). [sc. nicht so viel weinen etc.]  °  Πρέπει να κρατιέσαι.

b) Sonstiges:

• Nimm dich zusammen, Anna. (Beruhige dich, Anna.) [sc.: Hör endlich auf zu weinen]  °  Σύνελθε, Άννα.

1.2) sich zusammennehmen [iS von: sich Mühe geben / sich anstrengen]:

• Nimm dich zusammen, die Prüfung naht, und du hast (noch) in kein Buch geschaut [wörtl.: kein Buch geöffnet]!  °  Συμμαζέψου, οι εξετάσεις πλησιάζουν κι εσύ δεν έχεις ανοίξει βιβλίο!

• Nimm dich zusammen (Reiß dich zusammen*), Carmen Legg, sagt sie sich.  °  Συμμαζέψου, Κάρμεν Λεγκ, λέει στον εαυτό της.   [DF (*) + GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• sich zusammennehmen / sich Mühe geben / sich anstrengen  °  βάζω τα δυνατά μου   [BSe s. unter Mühe, die (Z 2c)]

2) [iS von: aufbieten (zB. Mut, Kraft etc.)]:

a) μαζεύω:

• Anna holte (einmal) tief Atem, nahm ihren Mut zusammen und ...[sprang hinunter].  °  Η Άννα πήρε μια βαθειά ανάσα, μάζεψε το θάρρος της και [...].

• Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und rief nach oben [auf die Terrasse (zu den dort stehenden Personen)]: "[…]"  °  Μάζεψε όλο του το θάρρος και φώναξε προς τα πάνω: "[...]"

b) συγκεντρώνω:

• Um diese Frage zu stellen, musste Maria ihren ganzen Mut zusammennehmen.  °  Για να κάνει αυτήν την ερώτηση η Μαρία έπρεπε να συγκεντρώσει όλο της το θάρρος.