AUSSICHT, die

1) [iS von: Ausblick (zB. von einer Anhöhe)]:

       a) η θέα:

• Schau, was für eine schöne Aussicht [man von dieser Anhöhe hat].  °  Κοίταξε τι όμορφη θέα.

• Schau mal, was für eine [wunderbare] Aussicht man aus diesem Fenster hat [wörtl.: …, was für eine Aussicht es aus diesem Fenster gibt]  °  Για κοίτα τι θέα έχει απ’ αυτό το παράθυρο.

• Eine schöne Aussicht hat man [wörtl.: gibt es] von hier. [sc. von diesem Zimmer aus]  °  Όμορφη θέα έχει από δω.

• große Veranden mit Aussicht (Ausblick) auf das Meer (= mit Meerblick)  °  μεγάλες βεράντες με θέα (σ)τη θάλασσα   [Anm.: στη und τη – beides gelesen]  

[aber auch:]

• er [sc. dieser Baum vor unserem Fenster] verstellt (verdeckt) uns die ganze Aussicht auf den Lykavittos  °  μας κρύβει όλη τη θέα του Λυκαβηττού *

• man hatte ihnen [den Arbeiterinnen] die Aussicht auf die Bäume verdeckt (= genom­men), indem man die Fenster [der Fabrikshalle] bemalt hatte  °  τους είχανε κρύψει τη θέα των δέντρων βάφοντας τα παράθυρα *

*[Aussicht auf = θέα + Genitiv]

       b) Sonstiges:

• der Autobus hielt auf einem Parkplatz, von wo wir eine Aussicht (einen Ausblick) auf die Stadt hatten (über die Stadt blicken konnten) [wörtl.: die Stadt von oben sehen konnten]  °  το λεωφορείο σταμάτησε σ’ ένα πάρκινγκ απ’ όπου μπορούσαμε να δούμε από ψηλά την πόλη

2) [iS von: Chance, Perspektive]: η προοπτική:

• er (sie/es) [zB. eine Initiative] hat Aussicht auf Erfolg  °  έχει προοπτική επιτυχίας

• die Erfolgsaussichten  °  οι προοπτικές επιτυχίας

• meine Aussichten [iS von: Chancen] [dass ich wieder gesund werde]  °  οι προοπτικές μου

• erfreuliche Aussichten  °  ευχάριστες προοπτικές

• die Aussichten der Erweiterung (= auf eine Erweiterung) der Europäischen Union [in Form des Bei­tritts weiterer Staaten]  °  οι προοπτικές της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης