http://work.beesign.at
ena lexiko
AUSSERHALB (außerhalb)
1) έξω
2) εκτός (+ Gen.):
• außerhalb der Arbeitszeit [einen Fortbildungskurs machen] ° εκτός ωραρίου εργασίας
• Innerhalb der [gesellschaftlich vorgegebenen] Grenzen ist alles erlaubt. Außerhalb ist alles verboten. ° Εντός των ορίων επιτρέπονται τα πάντα. Εκτός, απαγορεύονται τα πάντα.
Weitere Wörter:
Vorher
- AUSSENTASCHE (Außentasche), die... [zB. bei einer Jacke] = η εξωτερική τσέπη ...
- AUSSER (außer)... Übersicht: 1.1) εκτός [+ Gen.] // εκτός από 1.2) εκτός που ... // εκτός (από το) ότι ... (= außer dass ......
- AUSSERBERUFLICH (außerberuflich)... • außerberufliche Angelegenheiten ° εξωεπαγγελματικές υποθέσεις ...
- AUSSERDEM (außerdem)...ies) 1) επιπλέον // εκτός απ’ αυτό // εκτός αυτού // πέρα απ’ αυτό // παρά πέρα // πέραν τούτου // από πάνω // εξάλλου // άλλωστε // ύστερα // έπειτα // επίσης:...
- ÄUSSERE (Äußere), das... • das Äußere / die äußere Erscheinung: s. Aussehen, das ...
- AUSSEREHELICH (außerehelich)... = εξώγαμος, -η, -ο: • die außerehelichen (= unehelichen) Kinder ° τα εξώγαμα παιδιά ...
- ÄUSSERER, -e, -es (äußerer, -e, -es)... 1) εξωτερικός, -ή, -ό:...
- AUSSEREUROPÄISCH (außereuropäisch)... = μη ευρωπαϊκός (-ή, -ό) [also wörtlich: nichteuropäisch] ...
- AUSSERGERICHTLICH (außergerichtlich)... • die außergerichtliche Beilegung (Klärung) der Streitigkeit(en) ° η εξώδικη επίλυση των διαφορών ...
- AUSSERGEWÖHNLICH (außergewöhnlich)... 1) εξαιρετικός, -ή, -ό: • die außergewöhnliche (außerordentliche) Qualität der [sc....
Nachher:
- AUSSERIRDISCH (außerirdisch)... = εξωγήινος, -η, -ο: • der Außerirdische / die Außerirdische ° ο εξωγήινος / η εξωγήινη ...
- ÄUSSERLICH (äußerlich)... = εξωτερικός, -ή, -ό: • Petros ähnelt ihm [= Giannis] äußerlich. [sc.: in der äußeren Erscheinung: Art der Kleidung, Statur,...
- ÄUSSERLN (äußerln)... • den Hund "äußerln" führen / den Hund ausführen: s. unter ausführen (Z 3) ...
- ÄUSSERN (äußern)... 1) εκφέρω: • sie weigert sich, zu diversen Fragen (Themen) eine Meinung zu äußern ° αρνείται να εκφέρει γνώμη για διάφορα ζητήματα 2) εκφράζω:...
- AUSSERORDENTLICH (außerordentlich)... 1) [iS von: äußerst, in hohem Maße, besonders]: a) εξαιρετικός, -ή, -ό:...
- ÄUSSERST (äußerst)... [Adverb] 1) εξαιρετικά:...
- ÄUSSERSTER, -e, -es (äußerster, -e, -es)... • Sie [weibl.] müssen also entschlossen sein, [bei Ihrem Einsatz in der Therapie] ~bis zum Äußersten zu gehen,...
- ÄUSSERUNG (Äußerung), die... • seine [mündlichen] Äußerungen [zB....
- AUSSETZEN... 1) [iS von: in eine (typischerweise: gefährliche bzw. unangenehme) Lage bringen]: a) εκθέτω: • er/sie/es ist ausgesetzt (+ Dat.) [zB.:...
