AUSDEHNEN


1) επεκτείνω:

• wenn Griechenland seine Hoheitsgewässer auf 12 Meilen ausdehnt (erweitert)  °  αν η Ελλάδα επεκτείνει τα χωρικά της ύδατα στα 12 μίλια

• schrittweise wird die [derzeit auf einigen Linien geltende] Maßnahme [sc. verpflichten­der Einstieg der Fahrgäste beim Vordereingang] auf alle Busse [also auf sämtliche Linien] ausgedehnt werden  °  σταδιακά το μέτρο θα επεκταθεί σε όλα τα λεωφορεία


2) Sonstiges:

• eine ausgedehnte (umfassende / weitreichende) Zusammenarbeit zwischen allen Na­ti­o­­nen Europas  °  μια εκτεταμένη συνεργασία ανάμεσα σε όλα τα έθνη της Ευρώπης

• seine ausgedehnten Reisen  °  τα παρατεταμένα ταξίδια του


Weitere Wörter:

Vorher
  • AUSBLICK, der... 1) η θέα:...
  • AUSBORGEN (sich)... / ausleihen (sich) [sc.: Leihnehmer sein]* 1) δανείζομαι: • Ich kam [sc. in die Bibliothek], um mir einige Bücher auszuborgen (auszuleihen)....
  • AUSBRECHEN... 1) [iS von: sich befreien; entweichen]: a) ξεφεύγω: • Wir wollen ausbrechen aus der Müll- und Konsumgesellschaft,...
  • AUSBREITEN... = (εξ)απλώνω: • die Ansichtskarten, die Maria vor sich ausgebreitet hatte ° οι καρτ ποστάλ,...
  • AUSBREITUNG, die... = η εξάπλωση: • die Ausbreitung [iS von:...
  • AUSBRENNEN... • Das Flugzeug ist [bei dem Absturz] (völlig) ausgebrannt. ° Το αεροπλάνο κάηκε εντελώς....
  • AUSBRUCH, der... 1) [von Vulkanen, Ereignissen, Emotionen, Krankheiten etc.]: a) η έκρηξη: • der Ausbruch des Vulkans ° η έκρηξη του ηφαιστείου [Anm.: auch:...
  • AUSBÜGELN... [sc. einen Fehler etc. (notdürftig) wiedergutmachen oder rechtfertigen] = τα μπαλώνω ...
  • AUSCHECKEN... [aus dem Hotel] = κάνω check-out [DF+GF aus: Hueber-Gastro] [vgl. einchecken = κάνω check-in] ...
  • AUSDAUER, die... (Beharrlichkeit, die) = η επιμονή ...
Nachher:
  • AUSDENKEN (sich)... 1) επινοώ (-είς): • sie [sc....
  • AUSDÖRREN... • in diesen harten und völlig ausgedörrten (Erd-)Boden ° σ’ αυτή τη σκληρή και ολότελα αποξηραμένη γη ...
  • AUSDRUCK, der... 1) [iS von: Begriff bzw. Bekundung]: a) [allgemein iS von: Begriff, Vokabel]: η έκφραση:...
  • AUSDRUCKEN... = εκτυπώνω:...
  • AUSDRÜCKEN... 1) [iS von: zum Ausdruck bringen]: a) εκφράζω: • Scheuen [wörtl.: fürchten] Sie sich nicht, sie [sc. die Ideen / τις ιδέες] auszudrücken....
  • AUSDRUCKSKRAFT, die... [zB. bei der Interpretation eines Musikstücks] = η εκφραστική δύναμη ...
  • AUSEINANDER......
  • AUSEINANDERBRECHEN......
  • AUSEINANDERENTWICKELN (sich)......