πράγμα, το

1. άλλο πράγμα:

Χρησιμοποιείται ως ενισχυτικό μιας ιδιότητας ή μεγεθυντικό· μπορεί να χρησιμοποιηθεί και επιφωνηματικά και να εκφράζει θαυμασμό. Συνήθως λέγεται: κάτι ή κάποιος είναι άλλο πράγμα, έχει δηλ. σε ασύγκριτα μεγαλύτερο βαθμό μια ιδιότητα.  [ΛΔΗ]  

π.χ.:

• Όλα τα παιδιά είναι ζωηρά αλλά ο Θύμιος είναι άλλο πράγμα. (είναι δηλ. ασύγκριτα πιο ζωηρός απ’ τ’ άλλα παιδιά, είναι υπερβολικά ζωηρός)   [ΛΔΗ] 

• Αυτό το κακό που μας βρήκε είναι άλλο πράγμα. (είναι πολύ μεγάλο κακό)   [ΛΔΗ]

• Η φιλενάδα της Μαρίας είναι πάρα πολύ όμορφη. Άλλο πράγμα!  [ΛΔΗ] 

• με μια κακία άλλο πράγμα  °  mit ausgesuchter Bosheit [warf das weinende Baby seiner Mutter eine Orange ins Gesicht]    [GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]

• Οι Πόντιοι είναι ξεροκέφαλοι. Αυτός παιδί μου άλλο πράμα.  °  Die Pontier sind dick­köpfig. Der [= dieser konkrete Pontier], mein Kind, nochmal soviel.*   [GF+DF aus: Kalimerhaba (Erzählung "Ο καθρέφτης" von Ναπολέων Λαζάνης)]

       *[praktikable Übersetzungsalternative: "Der, mein Kind, ganz besonders."]

2.1. κορίτσι πράγμα:

σαν κορίτσι που είμαι (που είσαι, που είναι), κορίτσι όντας  [ΛΔΗ] 

[bzw.]

2.2.

λέγεται και παιδί πράγμα (σπάνια "αγόρι πράγμα")   [ΛΔΗ]

π.χ.:

• Εσύ κορίτσι (παιδί) πράγμα, επιτρέπεται να καπνίζεις;  [ΛΔΗ] 

• Κορίτσι πράγμα η Μαρία, πώς θα πάει μόνη της στην Θεσσαλονίκη;  [ΛΔΗ]

• Μα πώς γίνεται, εσείς κορίτσια πράγματα, να μην χορεύετε;  [ΛΔΗ]

• Παιδί πράμα, βλέπεις, [...]  °  a) Du siehst, was für ein grüner Junge ich noch war: […] [bzw.] b) Ein Halbwüchsiger noch, […]    [Καζαντζάκης: Ζορμπάς, S. 24, 1. Z. // DF 1: S. 14 auf 15, bzw. DF 2: S. 14, 6. Z. von unten]

[bzw. analog]:

2.3. μωρό-πράμα:

• Στο 42 τής τσάκισαν τα πόδια με τα χέρια τους οι εχθροί. Ήταν τριώ χρονώ μωρό-πράμα.  [Ε. Αλεξίου: Anthologie I, S. 59]

3. εκ των πραγμάτων  °  de facto  [Νατσ., σ. 600]

4. κοίτα πράγματα: s. unter κοιτάζω/κοιτώ (Z 3.1)

[in ähnlichem Sinne]:

• "Για φαντάσου", μουρμούριζε η μάνα μου, "κάτι πράγματα που συμβαίνουν ..."  °  "Ja, stell dir vor", murmelte meine Mutter, "Sachen gibt’s." [Reaktion auf eine (von ihr nicht erst genommene) Märchen-Ge­schichte, die ihr ein kleines Mädchen erzählt]   [DF+GF aus: Menasse: Vienna // Anm.: drei Punkte der GF im Original]