φοβάμαι

1. Grundbedeutungen:

a) Angst haben / sich fürchten (vor / Akk.)

b) befürchten / fürchten

2. φοβάμαι πως/ότι – φοβάμαι μήπως (μη) – φοβάμαι να:

Zur Verwendung bzw. Unterscheidung s. Mackridge, S. 415 f. (GF) bzw. S. 299 f. (EF):

a) Zur (subtilen) Unterscheidung zwischen φόβαμαι πώς/ότι und φοβάμαι μήπως (μη):

Εναλλακτικά έπειτα από εκφράσεις φόβου γίνεται χρήση του "ότι" ή "πως", αντί "μη/μήπως"*: Όταν γίνεται χρήση του "ότι/πως", το υποκείμενο αντιλαμβάνεται πιο πολύ σαν πραγματική την κατάσταση που του προκαλεί φόβο (σ’ αυτές τις περιπτώσεις, για μελλοντική αναφορά χρησιμοποιείται το "θα" + κατάλληλος ρηματικός τύπος).

*[EF: After expressions of fearing, "μη/μήπως" may alternate with "ότι/πως"] 

b) Zur Verwendung von φοβάμαι να:

Όταν το υποκείμενο των δύο ρημάτων είναι το ίδιο και το νόημα όλης της περιόδου είναι όχι ότι κάποιος φοβάται μήπως συμβεί αυτό που λέει η δευτερεύουσα πρόταση, αλλά ότι φοβάται να επιτελέσει ο ίδιος την ενέργεια του ρήματος της δευτερεύουσας πρότασης, τότε χρησιμοποιείται η έκφραση "φοβάμαι να".

c) Näheres zur Verwendung von μήπως (μη):

[Anm.: allgemein zu der Konstruktion s. unter μην / μη (Z 4)]

Ως σύνδεσμο υπόταξης μπορούμε να εξετάσουμε το "μη" σε δύο περιπτώσεις: αν εξαρτάται από ρήμα ή ισοδύναμη φράση που δηλώνει φόβο (οπότε συχνότερα από το "μη" χρησιμοποιείται το "μήπως") ή αν [...]. [...]

Προτάσεις εξαρτημένες από κάποια έκφραση φόβου δηλώνουν τι προκαλεί στο υποκείμενο της κύριας πρότασης το φόβο. Κι αν αυτό σε σχέση με το κύριο ρήμα είναι υστερόχρονο, εκφέρεται σε μη παρωχημένο συνοπτικό· αν είναι σύγχρονο, εκφέρεται σε μη παρωχημένο εξακολουθητικό, ενώ σε παρωχημένους χρόνους εκφέρεται το προτερόχρονο.

• έτρεμαν μη και το ανακαλύψει κανένας καθηγητής  °  they were afraid [lit. "they trembled"] that some teacher might discover it   [Anm.: eckige Klammern im Original]

• το ’σκασε από φόβο μην το χτυπήσουν  °  he ran off, for fear he might be beaten

• φοβήθηκα μήπως τον έπιασε ο διάβολος και με σκοτώσει  °  I became afraid the devil might have got into him and he might kill me

Weitere BSe für die Verwendung von "φοβάμαι μη(ν)" (bzw. auch "φοβάμαι να μη{ν}") s. unter der folgenden Ziffer. 

3. (weitere) Beispiele für die Verwendung von φοβάμαι μη(ν) (bzw. auch: φοβάμαι να μη{ν}):

4. Beispiele für eine synonyme Verwendung von φοβάμαι πως/ότι einerseits 

und φοβάμαι μήπως bzw. φοβάμαι μην τυχόν andererseits:

[Anm.: zum subtilen Bedeutungsunterscheid zwischen "φόβαμαι πώς/ότι" und "φοβάμαι μήπως" s. oben (Z 2a)] 

BS 1:

BS 2:

BS 3: