AUSREDE, die


1) η πρόφαση:

• er/sie erfand tausend Ausreden [um nicht in die Schule gehen zu müssen]  °  εφεύρισκε χίλιες προφάσεις


2) η δικαιολογία:

• Eine bessere Ausrede [für mein Zuspätkommen] fiel mir in jenem Moment nicht ein. [als zu sagen, der vorangegangene Kursunterricht hätte etwas länger als üblich gedauert (während ich in Wirklichkeit zu spät von zu Hause weggegangen war)]  °  Δε μου ήρθε καλύτερη δικαιολογία εκείνη τη στιγμή.

[Anm.: Der Ausdruck "δικαιολογία" wird hier also unzweifelhaft für etwas ver­wendet, das man zum Verbergen der wahren Ursache ("για συγκάλυψη της αληθινής αιτίας" {Pons}) behauptet – somit in der Bedeutung "Ausrede".]


Weitere Wörter:

Vorher
  • AUSPRESSEN... 1) στείβω [bzw.] στύβω ([bzw. auch gelesen]: στίβω):...
  • AUSPROBIEREN... = δοκιμάζω: • die Akustik [(auf) einer Bühne] ausprobieren (testen) [zB. durch Singen bzw....
  • AUSPUFF, der... [eines Autos] = η εξάτμιση ...
  • AUSPUFFANLAGE, die... [eines Autos] = το σύστημα εξάτμισης [GF+DF aus einer EU-Richtlinie] ...
  • AUSRADIEREN... 1) σβήνω: • Weil sich Bleistift [sc. mit Bleistift Geschriebenes] ausradieren lässt....
  • AUSRASTEN... • sich ausrasten: vgl. ausruhen ("sich ausruhen") bzw. rasten ...
  • AUSRAUBEN... = ληστεύω:...
  • AUSRAUCHEN... • sie rauchten (ihre Zigarette) aus (zu Ende / fertig) ° τελειώσανε το τσιγάρο τους ...
  • AUSRÄUMEN... = αδειάζω: • die Schubladen ausräumen ° αδειάζω τα συρτάρια ...
  • AUSRECHNEN... = υπολογίζω: • Karl rechnet aus, wie viel wir [im Jahr] verdienen. ° Ο Καρλ υπολογίζει πόσα βγάζουμε. ...
Nachher:
  • AUSREDEN... 1) [jemanden von einer Idee etc. abbringen]: a) βγάζω απ’ το μυαλό: • Niemand wird mir ausreden (können), dass ... [iS von: Ich bin überzeugt davon,...
  • AUSREICHEN... • die Tätigkeit des Erzeugers [sc....
  • AUSREICHEND... 1) επαρκής, -ής, -ές: • ausreichend (genügend) Zeit [zB....
  • AUSREISE, die... [aus einem Land] = η έξοδος (από μια χώρα) ...
  • AUSREISEN... [zB. aus dem Land, in dem man Urlaub machte] = βγαίνω από τη χώρα ...
  • AUSREISESTEMPEL, der... [im Reisepass] = η σφραγίδα εξόδου ...
  • AUSREISEVERBOT, das... [sc. das Verbot,...
  • AUSREISSEN (ausreißen)... 1) [zB. aus dem Erdreich]: ξεριζώνω 2) [iS von: weglaufen]: το σκάω: • Die 16-jährige Anna reißt von zu Hause aus....
  • AUSREISSER (Ausreißer), der... • die Ausreißer [sc. Kinder, die sich unerlaubt von zu Hause bzw. vom Spielplatz etc. ent­fernt haben] ° οι φυγάδες [DF+GF aus:...