AUSPROBIEREN


=  δοκιμάζω:

• die Akustik [(auf) einer Bühne] ausprobieren (testen) [zB. durch Singen bzw. Rufen]  °  δοκιμάζω την ακουστική

• er will seine Medikamente an ihnen [sc. an diesen Menschen] ausprobieren (testen)  °  θέλει να δοκιμάσει τα φάρμακά του πάνω τους

• Wir werden es nicht erfahren (wissen) [ob es klappt (sc. ob die Methode wirksam ist)], wenn wir es nicht ausprobieren (versuchen).  °  Δεν θα μάθουμε, αν δεν δοκιμάσουμε. [Anm.: kein "το" vor "δοκιμά­σου­με" (bzw. vor "μάθουμε")]

• Derzeit wird an Affen ein neues Medikament ausprobiert (getestet).  °  Τη στιγμή αυτή δοκιμάζεται σε πιθήκους ένα νέο φάρμακο.


Weitere Wörter:

Vorher
  • AUSNAHMSLOS... 1) χωρίς εξαίρεση: • ausnahmslos alle Banken ° όλες χωρίς εξαίρεση οι τράπεζες 2) ανεξαιρέτως:...
  • AUSNAHMSWEISE... = κατ’ εξαίρεση: • Ausgerechnet (Gerade) heute, da (wo) Eleni ausnahmsweise (mal) gefrühstückt hat. [passiert es,...
  • AUSNEHMEN... 1) [iS von: nicht einbeziehen]: a) εξαιρώ (-είς): • Ich nehme keine [Frau] aus [sc. von meinem Vorwurf, dass sie alle Heuchlerinnen sind],...
  • AUSNUTZEN [bzw.] AUSNÜTZEN... • ausnutzen (ausnützen) [zB....
  • AUSPACKEN... 1) [Koffer etc. (leeren)]: a) αδειάζω: • die Koffer auspacken ° αδειάζω τις βαλίτσες • Koffer und Truhen,...
  • AUSPEITSCHUNG, die... [als Strafe] = το μαστίγωμα (Gen.: του μαστιγώματος) ...
  • AUSPFEIFEN... • das [Zirkus-]Publikum pfiff [den Dompteur] Petros aus ° το κοινό αποδοκίμασε με σφυρίγματα τον Πέτρο ...
  • AUSPLÜNDERN... • die Natur ausplündern ° καταληστεύω τη φύση ...
  • AUSPRÄGEN... • ausgeprägt: s. als eigenes Stichwort ...
  • AUSPRESSEN... 1) στείβω [bzw.] στύβω ([bzw. auch gelesen]: στίβω):...
Nachher:
  • AUSPUFF, der... [eines Autos] = η εξάτμιση ...
  • AUSPUFFANLAGE, die... [eines Autos] = το σύστημα εξάτμισης [GF+DF aus einer EU-Richtlinie] ...
  • AUSRADIEREN... 1) σβήνω: • Weil sich Bleistift [sc. mit Bleistift Geschriebenes] ausradieren lässt....
  • AUSRASTEN... • sich ausrasten: vgl. ausruhen ("sich ausruhen") bzw. rasten ...
  • AUSRAUBEN... = ληστεύω:...
  • AUSRAUCHEN... • sie rauchten (ihre Zigarette) aus (zu Ende / fertig) ° τελειώσανε το τσιγάρο τους ...
  • AUSRÄUMEN... = αδειάζω: • die Schubladen ausräumen ° αδειάζω τα συρτάρια ...
  • AUSRECHNEN... = υπολογίζω: • Karl rechnet aus, wie viel wir [im Jahr] verdienen. ° Ο Καρλ υπολογίζει πόσα βγάζουμε. ...
  • AUSREDE, die... 1) η πρόφαση: • er/sie erfand tausend Ausreden [um nicht in die Schule gehen zu müssen] ° εφεύρισκε χίλιες προφάσεις 2) η δικαιολογία:...