AUSPFEIFEN


• das [Zirkus-]Publikum pfiff [den Dompteur] Petros aus  °  το κοινό αποδοκίμασε με σφυρίγματα τον Πέτρο


Weitere Wörter:

Vorher
  • AUSMISTEN... [den Kuhstall] = βγάζω την κοπριά [DF+GF aus: Haushofer: Die Wand] ...
  • AUSNAHME, die... = η εξαίρεση: • Die Kinder gehen [am Weihnachtsabend] sehr spät schlafen (große Ausnahme), mit ihren Geschenken im Arm....
  • AUSNAHMEFALL, der... • nur in Ausnahmefällen ° μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις ...
  • AUSNAHMEZUSTAND, der... [der über ein Land in einer Krisenzeit verhängt wird] = η κατάσταση έκτακτης ανάγκης ...
  • AUSNAHMSLOS... 1) χωρίς εξαίρεση: • ausnahmslos alle Banken ° όλες χωρίς εξαίρεση οι τράπεζες 2) ανεξαιρέτως:...
  • AUSNAHMSWEISE... = κατ’ εξαίρεση: • Ausgerechnet (Gerade) heute, da (wo) Eleni ausnahmsweise (mal) gefrühstückt hat. [passiert es,...
  • AUSNEHMEN... 1) [iS von: nicht einbeziehen]: a) εξαιρώ (-είς): • Ich nehme keine [Frau] aus [sc. von meinem Vorwurf, dass sie alle Heuchlerinnen sind],...
  • AUSNUTZEN [bzw.] AUSNÜTZEN... • ausnutzen (ausnützen) [zB....
  • AUSPACKEN... 1) [Koffer etc. (leeren)]: a) αδειάζω: • die Koffer auspacken ° αδειάζω τις βαλίτσες • Koffer und Truhen,...
  • AUSPEITSCHUNG, die... [als Strafe] = το μαστίγωμα (Gen.: του μαστιγώματος) ...
Nachher:
  • AUSPLÜNDERN... • die Natur ausplündern ° καταληστεύω τη φύση ...
  • AUSPRÄGEN... • ausgeprägt: s. als eigenes Stichwort ...
  • AUSPRESSEN... 1) στείβω [bzw.] στύβω ([bzw. auch gelesen]: στίβω):...
  • AUSPROBIEREN... = δοκιμάζω: • die Akustik [(auf) einer Bühne] ausprobieren (testen) [zB. durch Singen bzw....
  • AUSPUFF, der... [eines Autos] = η εξάτμιση ...
  • AUSPUFFANLAGE, die... [eines Autos] = το σύστημα εξάτμισης [GF+DF aus einer EU-Richtlinie] ...
  • AUSRADIEREN... 1) σβήνω: • Weil sich Bleistift [sc. mit Bleistift Geschriebenes] ausradieren lässt....
  • AUSRASTEN... • sich ausrasten: vgl. ausruhen ("sich ausruhen") bzw. rasten ...
  • AUSRAUBEN... = ληστεύω:...