AUSPACKEN


1) [Koffer etc. (leeren)]:

a) αδειάζω:

• die Koffer auspacken  °  αδειάζω τις βαλίτσες

• Koffer und Truhen, die sie [nach der Übersiedlung] noch nicht ausgepackt hatten  °  βαλίτσες και μπαούλα που δεν τα ’χαν αδειάσει ακόμη

b) das Auspacken:

• das Auspacken des Koffers [wenn man am Urlaubsort angekommen ist]  °  το άδειασμα της βαλίτσας


2) [Waren, Geschenke etc.]:

a) ανοίγω:

• die Geschenke [aus dem Papier] auspacken [wörtl.: aufmachen]  °  ανοίγω τα δώρα

• Als sie klein war, hat sie die größten Weihnachtsgeschenke zum Schluss ausgepackt [wörtl.: aufgemacht].  °  Όταν ήταν μικρή, τα μεγαλύτερα χριστουγεννιάτικα δώρα τα άνοιγε στο τέλος.

b) ξετυλίγω


3) das Auspacken [iS von: das Aus-der-Verpackung-Nehmen]:

• Falls Sie beim Auspacken des [Elektro-]Geräts [wörtl.: beim Entfernen des Geräts (!) von der Verpackung (!)] einen Transportschaden feststellen, […]  °  Σε περίπτωση που κατά την αφαίρεση της συσκευής από τη συσκευασία δια­πιστώσετε κάποια βλάβη οφειλόμενη στη μεταφορά, [...] 


Weitere Wörter:

Vorher
  • AUSMALEN... 1) [(die Wände) eine(r) Räumlichkeit (streichen)]: a) βάφω:...
  • AUSMASS (Ausmaß), das... 1) η έκταση: • Das Ausmaß (Der Umfang), in dem das Kind lernen wird, den anderen Menschen zu vertrauen, ......
  • AUSMISTEN... [den Kuhstall] = βγάζω την κοπριά [DF+GF aus: Haushofer: Die Wand] ...
  • AUSNAHME, die... = η εξαίρεση: • Die Kinder gehen [am Weihnachtsabend] sehr spät schlafen (große Ausnahme), mit ihren Geschenken im Arm....
  • AUSNAHMEFALL, der... • nur in Ausnahmefällen ° μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις ...
  • AUSNAHMEZUSTAND, der... [der über ein Land in einer Krisenzeit verhängt wird] = η κατάσταση έκτακτης ανάγκης ...
  • AUSNAHMSLOS... 1) χωρίς εξαίρεση: • ausnahmslos alle Banken ° όλες χωρίς εξαίρεση οι τράπεζες 2) ανεξαιρέτως:...
  • AUSNAHMSWEISE... = κατ’ εξαίρεση: • Ausgerechnet (Gerade) heute, da (wo) Eleni ausnahmsweise (mal) gefrühstückt hat. [passiert es,...
  • AUSNEHMEN... 1) [iS von: nicht einbeziehen]: a) εξαιρώ (-είς): • Ich nehme keine [Frau] aus [sc. von meinem Vorwurf, dass sie alle Heuchlerinnen sind],...
  • AUSNUTZEN [bzw.] AUSNÜTZEN... • ausnutzen (ausnützen) [zB....
Nachher:
  • AUSPEITSCHUNG, die... [als Strafe] = το μαστίγωμα (Gen.: του μαστιγώματος) ...
  • AUSPFEIFEN... • das [Zirkus-]Publikum pfiff [den Dompteur] Petros aus ° το κοινό αποδοκίμασε με σφυρίγματα τον Πέτρο ...
  • AUSPLÜNDERN... • die Natur ausplündern ° καταληστεύω τη φύση ...
  • AUSPRÄGEN... • ausgeprägt: s. als eigenes Stichwort ...
  • AUSPRESSEN... 1) στείβω [bzw.] στύβω ([bzw. auch gelesen]: στίβω):...
  • AUSPROBIEREN... = δοκιμάζω: • die Akustik [(auf) einer Bühne] ausprobieren (testen) [zB. durch Singen bzw....
  • AUSPUFF, der... [eines Autos] = η εξάτμιση ...
  • AUSPUFFANLAGE, die... [eines Autos] = το σύστημα εξάτμισης [GF+DF aus einer EU-Richtlinie] ...
  • AUSRADIEREN... 1) σβήνω: • Weil sich Bleistift [sc. mit Bleistift Geschriebenes] ausradieren lässt....