BEEILEN (sich)


1) βιάζομαι:

• Ich muss mich beeilen. [um pünktlich in die Arbeit zu kommen]  °  Πρέπει να βιαστώ.


2) σπεύδω:

• Und damit noch klarer (noch deutlicher) wird, was ich meine und was ich behaupte, be­eile ich mich [zum eben Geschriebenen] hinzuzufügen, dass […]  °  Και για να γίνει ακόμη πιο σαφές τι εννοώ και τι υποστηρίζω, σπεύδω να προσθέσω ότι [...]


3) κάνω γρήγορα (= schnell machen):

• Beeil dich (Mach schnell), wir sind schon spät dran.  °  Κάνε γρήγορα, αργήσαμε.

• Beeilen Sie sich ein bisschen. [zB. mit dem Kofferpacken]  °  Κάντε λίγο γρήγορα.


Weitere Wörter:

Vorher
  • BEDRÄNGEN... [zB. ein Mann eine Frau] = στριμώχνω ...
  • BEDRÄNGNIS, die... • […] und [sie hat] Europa in Bedrängnis gebracht [sc. diese verfehlte deutsche Wirt­schaftspolitik] [GF wörtl.:...
  • BEDROHEN... 1) απειλώ (-είς): • wenn etwas sein Leben be­drohen würde (= wenn sein Leben [durch irgendetwas] be­droht wäre) αν κάτι απειλούσε τη ζωή του • Er [sc....
  • BEDROHLICH... = απειλητικός, -ή, -ό ...
  • BEDROHUNG, die... = η απειλή ...
  • BEDRÜCKEND... • Es hatte etwas Bedrückendes (an sich). [sc.: dieses Haus, in dem es kalt und düster war] ° Είχε κάτι το καταθλιπτικό. ...
  • BEDÜRFEN... • Die Anschaffung eines Telefons war im Iran eine sehr schwierige Angelegenheit,...
  • BEDÜRFNIS, das... 1) η ανάγκη: • er verspürte das Bedürfnis, sich künstle­risch zu betätigen [wörtl.:...
  • BEDÜRFTIGKEIT, die... • die Hilfsbedürftigkeit ihres Vaters ° η ανάγκη του πατέρα της για βοήθεια ...
  • BEEIDEN... • der beeidete Buchprüfer [der die Geschäftsbücher eines Unternehmens prüft] ° ο ορκωτός ελεγκτής ...
Nachher:
  • BEEINDRUCKEN... 1) εντυπωσιάζω: • Sooft (Jedes Mal, wenn) ich sie hörte [sc. die Sängerin Χαρούλα Λαμπράκη], be­ein­druck­te mich ihre Stimme,...
  • BEEINDRUCKEND... (eindrucksvoll) = εντυπωσιακός, -ή, -ό ...
  • BEEINDRUCKT (sein)... s. unter beeindrucken (Z 3) ...
  • BEEINFLUSSEN... = επηρεάζω: • Odysseas Elytis wurde während seiner Jugend zutiefst durch die französische Literatur beeinflusst....
  • BEEINTRÄCHTIGEN... 1) επηρεάζω αρνητικά: • Dadurch [sc....
  • BEENDEN... 1) τελειώνω: • seit damals, als ich das Polytechnikum beendete (abschloss), [...] ° από τότε που τέλειωσα το Πολυτεχνείο [......
  • BEENDIGUNG, die... 1) ο τερματισμός:...
  • BEERDIGEN... s. begraben ...
  • BEERDIGUNG, die... vgl. Bestattung, die (Z 1) ...