BEEINTRÄCHTIGEN


1) επηρεάζω αρνητικά:

• Dadurch [sc. durch die Benutzung im Umfeld von starker elektrischer Strahlung] kann die Funktion [des Blut­druckmessgerätes] beeinträchtigt werden. [wörtl.: So kann die Funktion negativ beeinflusst werden.]  °  Έτσι μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η λειτουργία.


2) λειτουργώ εις βάρος (+ Gen.):

• Das ganze "Beiwerk" – sowohl das Rauchen als auch das Trinken als auch die Blu­men [sc.: das Blumen­werfen], auch das Tanzen – beeinträchtigt das Zuhören (wirkt sich für das Zuhören nachteilig aus / geht zu Lasten des Zuhörens). [Dalaras über Auf­tritte von Sängern in "νυχτερινά κέντρα"]  °  Όλα τα "περιφερειακά" – και το κάπνισμα, και το ποτό, και τα λουλούδια, και ο χορός ακόμα – λειτουργούν εις βάρος της ακρόασης.


3) Sonstiges:

• Seine Gesundheit war [zu diesem Zeitpunkt] bereits ernsthaft beeinträch­tigt (angegrif­fen).  °  Η υγεία του είχε αρχίσει ήδη να κλονίζεται σοβαρά.


Weitere Wörter:

Vorher
  • BEDRÜCKEND... • Es hatte etwas Bedrückendes (an sich). [sc.: dieses Haus, in dem es kalt und düster war] ° Είχε κάτι το καταθλιπτικό. ...
  • BEDÜRFEN... • Die Anschaffung eines Telefons war im Iran eine sehr schwierige Angelegenheit,...
  • BEDÜRFNIS, das... 1) η ανάγκη: • er verspürte das Bedürfnis, sich künstle­risch zu betätigen [wörtl.:...
  • BEDÜRFTIGKEIT, die... • die Hilfsbedürftigkeit ihres Vaters ° η ανάγκη του πατέρα της για βοήθεια ...
  • BEEIDEN... • der beeidete Buchprüfer [der die Geschäftsbücher eines Unternehmens prüft] ° ο ορκωτός ελεγκτής ...
  • BEEILEN (sich)... 1) βιάζομαι: • Ich muss mich beeilen. [um pünktlich in die Arbeit zu kommen] ° Πρέπει να βιαστώ. 2) σπεύδω:...
  • BEEINDRUCKEN... 1) εντυπωσιάζω: • Sooft (Jedes Mal, wenn) ich sie hörte [sc. die Sängerin Χαρούλα Λαμπράκη], be­ein­druck­te mich ihre Stimme,...
  • BEEINDRUCKEND... (eindrucksvoll) = εντυπωσιακός, -ή, -ό ...
  • BEEINDRUCKT (sein)... s. unter beeindrucken (Z 3) ...
  • BEEINFLUSSEN... = επηρεάζω: • Odysseas Elytis wurde während seiner Jugend zutiefst durch die französische Literatur beeinflusst....
Nachher:
  • BEENDEN... 1) τελειώνω: • seit damals, als ich das Polytechnikum beendete (abschloss), [...] ° από τότε που τέλειωσα το Πολυτεχνείο [......
  • BEENDIGUNG, die... 1) ο τερματισμός:...
  • BEERDIGEN... s. begraben ...
  • BEERDIGUNG, die... vgl. Bestattung, die (Z 1) ...
  • BEERDIGUNGSUNTERNEHMEN, das // BEERDIGUNGSINSTITUT, das... vgl. Bestattungsunternehmen, das ...
  • BEET, das... [zB. Blumenbeet] = το παρτέρι ...
  • BEFAHREN... • Das Taxi [in dem du saßt] befand sich auf der Küstenstraße (= war auf der Küsten­straße unterwegs). Auf der Straße (Strecke),...
  • BEFASSEN... sich befassen: vgl. beschäftigen (Z 2) ("sich beschäftigen") ...
  • BEFEHL, der... 1) [allgemein]: a) η διαταγή: • Sie gaben ihm (= Man gab ihm) [sc. dem Soldaten] [damals (im 2. Weltkrieg)] den Befehl zu töten....