BEILEID, das


1) τα συλλυπητήρια:

• Ich spreche ihren [= der Verstorbenen] Angehörigen mein tiefes Beileid aus. [Satz aus der offiziellen Stellungnahme eines Politikers zum Ableben der betreffenden Frau]

Εκφράζω τα βαθιά μου συλλυπητήρια στους οικείους της.

• er [sc. der Politiker] sprach (drückte) den Familien der Οpfer [des Flugzeug­abstur­zes] sein tiefstes Beileid (Mitgefühl) aus

εξέφρασε τα βαθύτατα συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων

• Mein Beileid, Madame. [zum Ableben ihres Ehegatten]

Τα συλλυπητήριά μου, madame.

• Mein herzliches (inniges) Beileid. [zum Ableben Ihres Ehegatten]

Τα θερμά μου συλλυπητήρια.


2) das Beileid aussprechen / kondolieren  °  [auch:] συλλυπούμαι (-είσαι):

• damit sie seiner [= des Verstorbenen] Mutter ihr Beileid aussprechen (kondolieren) [kamen die Men­schen zu ihr]  °  για να συλλυπηθούν τη μάνα του


3) Sonstiges:

• Ich habe [wörtl.: empfinde] das Bedürfnis, seinen [= des ermordeten Politikers] Ange­hörigen mein Beileid (Mitgefühl) auszudrücken.  °  Αισθάνομαι την ανάγκη να εκφράσω τη λύπη μου στους οικείους του.


Weitere Wörter:

Vorher
  • BEIFAHRER+... • der Beifahrersitz [im Auto (sc....
  • BEIFALL, der... s. Applaus, der Beifall klatschen: s. unter applaudieren ...
  • BEIFÜGEN... [iS von: im Anhang schicken] s. anfügen ...
  • BEIGE... [Farbe (sandfarben)] = μπεζ: • der beige (beigefarbige) Regenmantel ° το μπεζ αδιάβροχο ...
  • BEIHEFT, das... • das Beiheft (das Begleitheft / das Booklet) der Platte [sc. der CD] ° το συνοδευτικό φυλλάδιο του δίσκου [bzw....
  • BEIHILFE, die... [zu einer Straftat] = η συνεργία // η συνέργεια ...
  • BEIL, das... vgl. Axt, die ...
  • BEILAGE, die... 1) [bei einer Mahlzeit]: a) το συνοδευτικό b) η γαρνιτούρα: • Sie können [zum Fisch] eine beliebige Beilage von der Karte wählen....
  • BEILEGEN... 1) [iS von: beifügen, in der Anlage dazugeben]: a) επισυνάπτω b) εσωκλείω 2) [einen Streit]: a) διευθετώ (-είς):...
  • BEILEGUNG, die... 1) η διευθέτηση: • die Beilegung der Krise ° η διευθέτηση της κρίσης 2) Sonstiges:...
Nachher:
  • BEILEIDS+... - die Beileidsbekundung / Beileidsbezeugung ° η έκφραση των συλλυπητηρίων: • seine Beileidsbekundung (Beileidsbezeugung) [zB....
  • BEILIEGEN... • Beiliegend (In der Anlage) (über)senden wir Ihnen die Preislisten, die Sie angefordert haben....
  • BEIM... [sc.: bei / während einer Tätigkeit] s. unter bei (Z 7) ...
  • BEIN, das... 1) το πόδι: • ich streckte [im Gras liegend] faul Arme und Beine aus ° άπλωσα τεμπέλικα χέρια και πόδια 2) Sonstiges: • Es heißt, dass sie [sc....
  • BEINAHE... (fast) Übersicht: 1) σχεδόν 2) παραλίγο (παρά λίγο / παρ’ ολίγο) θα [bzw....
  • BEINAME, der... = η προσωνυμία: • Die Muttergottes (Die Jungfrau Maria) hat von den Gläubigen diverse Beinamen be­kommen. [zB.: Γρηγορούσα, Ελεούσα,...
  • BEINANDER... [österreichisch-umgangssprachlich für: "beieinander"] s. beieinander ...
  • BEIPACKZETTEL, der... [bei Medikamenten] s. Gebrauchshinweise, die ...
  • BEIRREN... • Sie gehörte nicht zu den Menschen, die sich durch Hindernisse dieser Art [sc. Fußlei­den,...