BERICHT, der


1) η έκθεση:

• der Jahresbericht [zB. einer internationalen Οrganisation]  °  η ετήσια έκθεση

• Fotokopien von Poliziberichten  °  φωτοτυπίες από εκθέσεις της αστυνομίας


2) η αναφορά:

• mit ausführlichen Berichten (Meldungen) in den Fernseh- und Radionachrichten­(sen­dun­gen) [wurde die Öffentlichkeit über diesen Vorfall informiert]  °  με εκτενείς αναφορές στα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά δελτία ειδήσεων

• er erstattete mir Bericht (Meldung) [sc.: der Taucher dem Hafendirektor über seine Ent­deckung im Wasser]  °  μου έδωσε αναφορά


3) [journalistischer Art]: η ανταπόκριση:

• Mein Bericht über diese Begegnung [mit Thomas Bernhard auf seinem Bauernhof in Ohlsdorf] erschien am 28. Dezember 1971 in der Münchner "Abendzeitung" unter dem Titel: "[…]".  °  Η ανταπόκρισή μου για τη συνάντηση αυτή δημοσιεύτηκε στις 28 Δεκεμβρίου 1971 στην Abendzeitung του Μονάχου υπό τον τίτλο: "[...]".   [DF+GF aus: André Müller im Gespräch mit Thomas Bernhard]


4) Sonstiges:

• dieser Bericht (diese Schilderung)  °  αυτή η εξιστόρηση

• viele Berichte von Augenzeugen (viele Augenzeugenberichte)  °  πολλές αφηγήσεις αυτόπτων μαρτύρων


Weitere Wörter:

Vorher
  • BERGRUTSCH, der... • Die Experten warnen vor Bergrutschen (Hangrutschen) und Lawinen in den Bayeri­schen Alpen....
  • BERGSCHUH, der... 1) το παπούτσι ορειβασίας 2) το ορειβατικό παπούτσι:...
  • BERGSTEIGEN... • Er trug ihn [sc. den Überzieher / το πανωφόρι], (immer) wenn er bergsteigen ging. ° Το φορούσε όταν πήγαινε ορειβασία....
  • BERGSTEIGER, der / BERGSTEIGERIN, die... 1) der Bergsteiger ° ο ορειβάτης 2) die Bergsteigerin ° η ορειβάτισσα ...
  • BERGTOUR, die... = η ορειβατική εκδρομή [DF+GF aus: Bachmann: Malina] ...
  • BERGUNFALL, der... [sc. der Unfall, der beim Bergsteigen passiert] = το ορειβατικό ατύχημα ...
  • BERGUNG, die...BERGUNG,...
  • BERGWÄRTS... s. unter bergauf ...
  • BERGWERK, das... = το ορυχείο ...
  • BERGWERKS+... - das Bergwerksunglück (das Grubenunglück): • Mein Großvater kam bei einem Bergwerksunglück (Grubenunglück) ums Leben....
Nachher:
  • BERICHTEN... 1) ανακοινώνω: • Jeden Abend berichten (melden) die Kriegsberichterstatter Neuigkeiten von der Front. ° Κάθε βράδυ,...
  • BERICHTERSTATTUNG, die... 1) η ειδησεογραφία: • der Schwerpunkt der Sportberichterstattung wird sich auf [......
  • BERITTEN... [sc.: auf einem Pferd reitend] = έφιππος, -η, -ο: • Ihm folgte auf der Jagd [sc. bei seiner Jagdausübung] seine Frau, zu Pferde (beritten)....
  • BERLIN... = το Βερολίνο ...
  • BERLINER... 1) der Berliner / die Berlinerin [Person] ° ο Βερολινέζος / η Βερολινέζα 2) [Adjektiv – personenbezogen]: a) βερολινέζος / βερολινέζα b) του Βερολίνου:...
  • BERMUDAS, die... 1) [Inselgruppe im Atlantik] ° οι Βερμούδες (Akk.: τις Βερμούδες) 2) die Bermudas / die Bermudashorts ° η βερμούδα [Anm.: im Griechischen Singular!...
  • BERN... = η Βέρνη ...
  • BERNSTEIN, der... [Schmuckstein aus versteinertem Harz] = το κεχριμπάρι ...
  • BERSTEN... 1) σπάζω [bzw.] σπάω: • Wir hörten Glas bersten (zerbrechen). [als Folge der Explosion] ° Ακούσαμε γυαλιά να σπάζουν. 2) Sonstiges:...