BETRACHTUNG, die


1) η παρατήρηση


2) Sonstiges:

• Bei genauerer Betrachtung [des Themas] [wörtl.: Wenn wir aufmerksamer betrachten] werden wir feststellen, dass […]  °  Αν παρατηρήσουμε προσεκτικότερα, θα διαπιστώ­σουμε ότι [...]

• bei näherer Betrachtung (des Themas) [wörtl.: wenn wir uns dem Thema / der Frage mehr nähern]  °  αν προσεγγίσουμε περισσότερο το ζήτημα


Weitere Wörter:

Vorher
  • BETITELN... • Dieser Text könnte [wie folgt] betitelt werden (könnte [mit folgendem Titel] über­schrie­ben werden): "[......
  • BETLEHEM... = η Βηθλεέμ ...
  • BETON, der... = το μπετόν // το σκυρόδεμα [synonym] ...
  • BETONEN... = τονίζω: • die betonte Silbe [eines Wortes] ° η τονισμένη συλλαβή // η τονιζόμενη συλλαβή • stark [wörtl.:...
  • BETONUNG, die... • Die Betonung [bei der Aussprache des Wortes "Αθήνα"] muss auf der zweiten Silbe liegen (erfolgen). ° Ο τόνος πρέπει να είναι στη δεύτερη συλλαβή....
  • BETONUNGSZEICHEN, das... (Akzent,...
  • BETRACHT (der)... 1) in Betracht ziehen: a) [iS von (eine Möglichkeit) erwägen, in Erwägung ziehen]: s. unter Erwägung, die b) [iS von:...
  • BETRACHTEN... 1) [iS von: anschauen]: a) παρατηρώ (-είς): • die Landschaft betrachten [zB....
  • BETRACHTER, der / BETRACHTERIN, die... 1) der Betrachter [zB. eines Kunstwerks] ° ο θεατής // ο παρατηρητής [synonym] 2) die Betrachterin ° …....
  • BETRÄCHTLICH... 1) σημαντικός, -ή, -ό:...
Nachher:
  • BETRACHTUNGSWEISE, die... vgl. Sichtweise, die ...
  • BETRAG, der... = το ποσό: • ein Betrag von 60....
  • BETRAGEN [Verb]... 1) ανέρχομαι σε: • Der Preis [dieser Ware] beträgt […] Euro. Η τιμή ανέρχεται στα [...] ευρώ....
  • BETRAGEN, das... [sc. das Benehmen, das Verhalten] = η διαγωγή ...
  • BETRAUERN... = θρηνώ (-είς): • sie betrauerte (sie trauerte um) ihre verlorene [iS von:...
  • BETRÄUFELN... = ραντίζω: • mit Zitronensaft beträufeln [zB. Tomatenstücke] ° ραντίζω με χυμό λεμονιού ...
  • BETREFF, der... • "Betreff: [...]" [Eingabezeile im Kopf einer E-Mail] ° "Θέμα: [...]" ...
  • BETREFFEN... 1) αφορώ (-άς): • Themen [in dem Buch], die die griechische Kultur betreffen ° θέματα που αφορούν τον ελληνικό πολιτισμό • Etwas,...
  • BETREFFENDER, -e, -es... [iS von: in Rede stehender, -e, -es] 1) ο (η, το) εν λόγω: • zu der betreffenden (in Rede stehenden) Zeit [sc. jene,...