BILDUNGS+


1) die Bildungschancen  °  οι μορφωτικές ευκαιρίες:

• gleiche Bildungschancen für (die) Kinder und Jugendliche(n), die aus unterschiedlichen sozialen Schichten stammen  °  ίσες μορφωτικές ευκαιρίες για τα παιδιά και τους νέους που προέρχονται από διαφορετικά κοινωνικά στρώματα


2) die Bildungslücke: s. unter Lücke, die


3) das Bildungsniveau  °  το μορφωτικό επίπεδο  //  το επίπεδο μόρφωσης


4) ~die Bildungsplanung  °  ο εκπαιδευτικός σχεδιασμός


5) die Bildungspolitik  °  η εκπαιδευτική πολιτική: 

• Jede Regierung [eines EU-Staates] ist für ihre eigene nationale Bildungspolitik verant­wortlich.  °  Κάθε κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για τη δική της εθνική εκπαιδευτική πολιτική.


6) die Bildungsreform  °  η εκπαιδευτική μεταρρύθμιση:

• die Bildungsreformen in der Zeit der sozial(demokratisch)-liberalen Koalition [in Deutschland]  °  οι εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις στην εποχή του συνασπισμού σοσιαλδημοκρατών-φιλελεύθερων


7) das Bildungssystem:

• das Bildungs- und Ausbildungssystem [zB. Deutschlands]  °  το σύστημα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης   [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]


8) das Bildungswesen:

• "Schlüsselzahlen zum Bildungswesen in Europa - 2005"  °  "Αριθμοί-κλειδιά της εκπαίδευσης στην Ευρώπη - 2005"   [GF+DF sind der Titel eines Berichts der EU]


Weitere Wörter:

Vorher
  • BILDEN... 1) [iS von: einrichten, konstituieren, schaffen etc.]: a) σχηματίζω: • Takis [Politiker (bzw....
  • BILDENDER, -e, -es... [Kunst etc.] = εικαστικός, -ή, -ό: • die bildenden Künste [sc. Malerei etc.] ° οι εικαστικές τέχνες • die bildenden Künstler [zB. Maler,...
  • BILDERBUCH, das... [für Kleinkinder] = το εικονογραφημένο βιβλίο ...
  • BILDHAUER, der / BILDHAUERIN, die... 1) der Bildhauer ° ο γλύπτης 2) die Bildhauerin ° η γλύπτρια ...
  • BILDHAUEREI, die... = η γλυπτική: • die Architektur, die Malerei, die Bildhauerei ° η αρχιτεκτονική, η ζωγραφική,...
  • BILDLAUFLEISTE, die...BILDLAUFLEISTE,...
  • BILDQUALITÄT, die... [zB. von Videokassetten] = η ποιότητα εικόνας ...
  • BILDSCHIRM, der... [zB. eines Computers; eines Fernsehapparats] = η οθόνη:...
  • BILDSCHIRM+... • das Bildschirmfoto (der Screenshot) [Abbildung des Computerbildschirms (bzw. dessen,...
  • BILDUNG, die... 1) [iS von: (allgemeines) Wissen, geistiges Potential]: a) η μόρφωση:...
Nachher:
  • BILDZEICHEN, das... vgl. Icon, das ...
  • BILDZUSCHRIFT, die... [zB. auf eine Partnersuchanzeige in der Zeitung] = η επιστολή με φωτογραφία ...
  • BILLARD, das... [sc. das Billardspiel] = το μπιλιάρδο ...
  • BILLARD+... • die Billardkugel ° η μπάλα του μπιλιάρδου // η μπίλια • der Billardstock: vgl. Queue, das/der ...
  • BILLETT, das... [zB. Glückwunschbillett] = το μπιλιέτο ...
  • BILLIG... 1) φτηνός, -ή, -ό ([bzw.] φθηνός, -ή, -ό): • er gibt [= verkauft] sie ihr sehr billig [sc....
  • BILLIGEN... s. bzw. vgl. gutheißen [bzw.] befürworten [bzw.] begrüßen (Z 2) ...
  • BILLIGLOHN+...ie Billiglohnländer ° οι χώρες με χαμηλούς μισθούς * // οι χώρες φτηνών μισθών * // οι χώρες που διαθέτουν χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό ** *[DF+GF jeweils aus:...
  • BIN... (ich bin, du bist, er ist, …) s. sein ...