BILLIG
1) φτηνός, -ή, -ό ([bzw.] φθηνός, -ή, -ό):
• er gibt [= verkauft] sie ihr sehr billig [sc. die Wohnung / το διαμέρισμα] |
της το δίνει πολύ φτηνά |
• Er gibt ihr auch das Öl billiger. [sc. der Οlivenölhändler, mit dem sie immer Karten spielt] |
Της δίνει και φτηνότερα το λάδι. |
• Energie und Rohstoffe müssen teurer und die Arbeit [sc. der Preis für Arbeitskraft (Lohn- bzw. Lohnnebenkosten)] muss billiger werden. [Forderung in Hinblick auf ökologisches Wirtschaften] |
Η ενέργεια και οι πρώτες υλές πρέπει να ακριβύνουν και η εργασία πρέπει να γίνει φθηνότερη. |
• Oft ist es billiger, ein Gut (= Produkt) [durch ein neues] zu ersetzen, als es zu reparieren (= reparieren zu lassen). |
Συχνά είναι φθηνότερο να αντικαταστήσεις ένα αγαθό παρά να το επιδιορθώσεις. |
• Um einiges billiger [als die CDs] kommen (Um einiges billiger sind / Um einiges weniger kosten) die (Musik-)Kassetten. |
Αρκετά φτηνότερα στοιχίζουν οι κασέτες. |
• dieses Rauschgift, das hier [sc. in Indien] viel billiger kommt (viel billiger ist / viel weniger kostet) als in Europa |
αυτό το ναρκωτικό, που εδώ στοιχίζει πολύ φτηνότερα απ’ ό,τι στην Ευρώπη |
• oft kommt (oft ist) der Kauf eines neuen Geräts [zB. Elektrogeräts] billiger (oft kostet ein neues Gerät weniger) als die Reparatur des alten |
κοστίζει συχνά φτηνότερα η αγορά καινούργιας συσκευής από την επισκευή της παλιάς |
• Wir sind mit einem Reisebus (hin)gefahren und am Luftweg [= mit einem Flugzeug] zurück(gereist). So kam es uns billiger. (So sind wir billiger "ausgestiegen".) |
Πήγαμε με πούλμαν και γυρίσαμε αεροπορικώς. Έτσι βγήκαμε πιο φτηνά. |
2) Sonstiges:
• es würde auch mir billiger kommen (mich weniger kosten) [wenn ich nicht der einzige Taxifahrgast wäre, sondern sie mitfahren ließe] ° θα μου κόστιζε λιγότερο κι εμένα
Weitere Wörter:
- BILDQUALITÄT, die... [zB. von Videokassetten] = η ποιότητα εικόνας ...
- BILDSCHIRM, der... [zB. eines Computers; eines Fernsehapparats] = η οθόνη:...
- BILDSCHIRM+... • das Bildschirmfoto (der Screenshot) [Abbildung des Computerbildschirms (bzw. dessen,...
- BILDUNG, die... 1) [iS von: (allgemeines) Wissen, geistiges Potential]: a) η μόρφωση:...
- BILDUNGS+... 1) die Bildungschancen ° οι μορφωτικές ευκαιρίες: • gleiche Bildungschancen für (die) Kinder und Jugendliche(n),...
- BILDZEICHEN, das... vgl. Icon, das ...
- BILDZUSCHRIFT, die... [zB. auf eine Partnersuchanzeige in der Zeitung] = η επιστολή με φωτογραφία ...
- BILLARD, das... [sc. das Billardspiel] = το μπιλιάρδο ...
- BILLARD+... • die Billardkugel ° η μπάλα του μπιλιάρδου // η μπίλια • der Billardstock: vgl. Queue, das/der ...
- BILLETT, das... [zB. Glückwunschbillett] = το μπιλιέτο ...
- BILLIGEN... s. bzw. vgl. gutheißen [bzw.] befürworten [bzw.] begrüßen (Z 2) ...
- BILLIGLOHN+...ie Billiglohnländer ° οι χώρες με χαμηλούς μισθούς * // οι χώρες φτηνών μισθών * // οι χώρες που διαθέτουν χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό ** *[DF+GF jeweils aus:...
- BIN... (ich bin, du bist, er ist, …) s. sein ...
- BINDEGLIED, das... = ο συνδετικός κρίκος ...
- BINDEN... • ich band mir ein Tuch vor [wörtl....
- BINDEND... [iS von: verpflichtend zu befolgen] = δεσμευτικός, -ή, -ό • bindende (verbindliche) Vereinbarungen über […] ° δεσμευτικές συμφωνίες για [......
- BINDESTRICH, der... [zB. beim Wort παιδί-θαύμα] = το ενωτικό * *[Α. Παππάς, Υπο-γλώσσια,...
- BINDFADEN, der... vgl. Schnur, die (Z 1) ...
- BINDUNG, die... 1) [iS von: Zusammengehörigkeit]: ο δεσμός: • Er schien die Bindungen mit seiner Familie vollständig lösen (beenden) zu wollen....