BLÜTE, die

1) [einer Pflanze]: το άνθος

2) [iS von: das Blühen (wörtlich und metaphorisch)]: 

a) η άνθηση [bzw.] η άνθιση:

• Die unternehmerische Tätigkeit wird [im kommenden Jahrzehnt] eine Blüte sonder­gleichen erfahren.  °  Η επιχειρησιακή δραστηριότητα θα γνωρίσει άνθιση χωρίς προηγούμενο.

b) η ακμή:

• er [dieser Mann] war damals in der Blüte seiner Jahre / in den besten Jahren / im besten Alter [wörtl.: in der Blüte seines Alters] [konkret: ca. 50 bis 55 Jahre]  °  τότε βρισκόταν στην ακμή της ηλικίας του

c) Sonstiges:

• der Kastanienbaum steht in voller Blüte  °  η καστανιά είναι ολάνθιστη