BUCHEN
1) κλείνω:
• Hast du einen Platz gebucht? [sc. für den Flug, den du morgen Abend nach Athen unternehmen willst] ° Έκλεισες θέση;
• Es ist das erste Mal, dass ich hier [in Athen] bin, ohne mein Rückflugticket (mein Ticket für den Rückflug) [nach Paris (= meinem ständigen Wohnsitz)] gebucht zu haben. ° Είναι η πρώτη φορά που βρίσκομαι εδώ χωρίς να έχω κλείσει το εισιτήριο της επιστροφής μου.
• Jannis buchte für mich einen Swissair-Flug. [wörtl.: einen Platz auf einem Flug der Swissair] ° Ο Γιάννης μου έκλεισε θέση σε μια πτήση της Swissair.
• ich würde ein gutes Hotel [iS von: ein Zimmer in einem guten Hotel] buchen ° θα έκλεινα ένα καλό ξενοδοχείο
2) Sonstiges:
• er hat das Seminar gebucht / er hat sich für das Seminar angemeldet ° δήλωσε συμμετοχή στο σεμινάριο
• s. im Übrigen unter reservieren
Weitere Wörter:
- BRÜSTUNG, die... 1) [z.B. eine solche aus Stein – 1 Meter hoch, 30 cm breit –, die einen Balkon umgrenzt]: το παραπέτο // το περβάζι 2) το στηθαίο:...
- BRUTAL... 1) άγριος, -α, -ο: • der brutale Überfall auf [den Gewerkschaftspräsidenten] Hrn. Polyzogopoulos [durch Anarchisten,...
- BRUTKASTEN, der... [für zu früh zur Welt gekommene Säuglinge] = η θερμοκοιτίδα ...
- BRUTTO... [= einschließlich (d.h. vor Abzug von) Steuern, Kosten bzw. Verpackung (Adverb)] 1) ακαθάριστα [vgl.: netto ° καθαρά] 2) μεικτά: • Das [sc....
- BRUTTO+... = ακαθάριστος (-η, -ο) ... :...
- BUB, der... (Junge, der / Knabe, der) = το αγόρι ...
- BUBE, der... [Spielkarte] 1) ο βαλές:...
- BUCH, das... 1) το βιβλίο: • über seine Englisch-[Schul]Bücher gebeugt ° σκυμμένος επάνω στα βιβλία του των αγγλικών 2) Sonstiges: • Ich führe [genau] Buch....
- BUCHBESPRECHUNG, die... • Buchbesprechungen / Buchkritiken / (Buch-)Rezensionen [zB. in einer Zeitung] ° βιβλιοκρισίες ...
- BUCHDRUCK, der... = η τυπογραφία:...
- BÜCHERREGAL, das... • die Bücherregale ° τα ράφια βιβλίων ...
- BUCHHALTER, der / BUCHHALTERIN, die... 1) der Buchhalter ° ο λογιστής 2) die Buchhalterin ° η λογίστρια ...
- BUCHHALTUNG, die... 1) [die zB. ein Unternehmen führt]: η λογιστική [bzw.] Buchhaltung [als Unterrichtsgegenstand]:...
- BUCHHÄNDLER, der / BUCHHÄNDLERIN, die... 1) der Buchhändler ° ο βιβλιοπώλης 2) die Buchhändlerin ° η βιβλιοπώλις ...
- BUCHHANDLUNG, die... = το βιβλιοπωλείο ...
- BUCHKRITIK, die... s. Buchbesprechung, die ...
- BUCHPRÜFER, der / BUCHPRÜFERIN, die... 1) der Buchprüfer:...
- BUCHSE, die... [an einem Elektrogerät] = η υποδοχή: • Buchse (Anschluss) für ein Mikrophon / für Kopfhörer [zB....
- BUCHSTABE, der... 1) το γράμμα: • der erste Buchstabe des griechischen Alphabets [sc.:...