http://work.beesign.at
ena lexiko
BUCHSTÄBLICH
[Adverb]
1) κυριολεκτικά:
• Ich habe es innerhalb eines Abends buchstäblich (im wahrsten Sinne des Wortes) verschlungen. [sc. das Buch / το βιβλίο] ° Το ρούφηξα κυριολεκτικά μέσα σε μια βραδιά.
2) στην κυριολεξία:
• Sie war [vor Verblüffung] buchstäblich (im wahrsten Sinne des Wortes) sprachlos. ° Είχε μείνει στην κυριολεξία άφωνη.
• Sie schlugen ihn [sc. ihren Mitschüler] einfach (deshalb), weil sie seinen Mangel an Selbstvertrauen buchstäblich (förmlich) rochen (= riechen konnten). ° Τον χτυπούσαν απλά γιατί μυρίζονταν στην κυριολεξία την έλλειψη αυτοπεποίθησής του.
Weitere Wörter:
Vorher
- BÜCHERREGAL, das... • die Bücherregale ° τα ράφια βιβλίων ...
- BUCHHALTER, der / BUCHHALTERIN, die... 1) der Buchhalter ° ο λογιστής 2) die Buchhalterin ° η λογίστρια ...
- BUCHHALTUNG, die... 1) [die zB. ein Unternehmen führt]: η λογιστική [bzw.] Buchhaltung [als Unterrichtsgegenstand]:...
- BUCHHÄNDLER, der / BUCHHÄNDLERIN, die... 1) der Buchhändler ° ο βιβλιοπώλης 2) die Buchhändlerin ° η βιβλιοπώλις ...
- BUCHHANDLUNG, die... = το βιβλιοπωλείο ...
- BUCHKRITIK, die... s. Buchbesprechung, die ...
- BUCHPRÜFER, der / BUCHPRÜFERIN, die... 1) der Buchprüfer:...
- BUCHSE, die... [an einem Elektrogerät] = η υποδοχή: • Buchse (Anschluss) für ein Mikrophon / für Kopfhörer [zB....
- BUCHSTABE, der... 1) το γράμμα: • der erste Buchstabe des griechischen Alphabets [sc.:...
- BUCHSTABIEREN... 1) συλλαβίζω: • Können Sie bitte den Familiennamen buchstabieren? ° Μπορείτε, παρακαλώ,...
Nachher:
- BUCHT, die... [eines Meeres oder eines sonstigen Gewässers] = ο κόλπος ...
- BUCHUNG, die... 1) η κράτηση: • Für Auskünfte und [Reise-]Buchungen wenden Sie sich an [...] ° Για πληροφορίες και κρατήσεις, απευθυνθείτε σε [...] 2) Sonstiges:...
- BUCKELN... • Ich erkläre Beyer [...], dass es nicht gut ist, wenn eine Zeitung vor ihren [Anzeigen-]Kunden buckelt. ° Εξηγώ στον Μπάγερ [......
- BÜCKEN... 1) sich bücken: σκύβω 2) das Bücken ° το σκύψιμο:...
- BUDAPEST... = η Βουδαπέστη [Anm.: vgl. Bukarest = το Βουκουρέστι, also Neutrum!] ...
- BUDDHA [bzw.] BUDDHA, der... 1) Buddha [Religionsstifter] ° ο Βούδας 2) der Buddha [Verkünder der Lehre des gleichnamigen Religionsstifters; Statue] ° ο Βούδας (Pl....
- BUDDHISMUS, der... = ο βουδισμός [bzw.] ο Βουδισμός [auch: ο Βουδδισμός] ...
- BUDDHIST, der / BUDDHISTIN, die... 1) der Buddhist ° ο βουδιστής 2) die Buddhistin ° η βουδίστρια ...
- BUDDHISTISCH... 1) [personenbezogen]: βουδιστής / βουδίστρια: • der buddhistische Mönch ° ο βουδιστής μοναχός [bzw. auch]:...
