BÜHNE, die


1) [eines Theaters]: η σκηνή


2) Sonstiges:

• hinter der Bühne ([engl.: backstage])  °  στα παρασκήνια

• [...] und dass die Angelegenheit möglichst unauffällig ~über die Bühne geht  °  [...] και να περάσει το θέμα όσο γίνεται πιο αθόρυβα


Weitere Wörter:

Vorher
  • BÜFFEL, der... = ο βούβαλος [bzw.] το βουβάλι ...
  • BUFFET, das [bzw.] BÜFETT, das... 1) [Verkaufsstelle für Speisen und Getränke in einer Einrichtung]: • das Buffet / die Kantine [zB....
  • BUG, der... 1) [eines Schiffes]: η πλώρη [vgl.: das Heck = η πρύμ(ν)η] 2) [sc. Bügelfalte]: η τσάκιση:...
  • BÜGELBRETT, das... s. Bügeltisch, der ...
  • BÜGELEISEN, das... = το σίδερο ...
  • BÜGELFALTE, die... [einer Hose bzw. eines Hemds] = η τσάκιση (από το σίδερο):...
  • BÜGELFREI... • Das Hemd ist bügelfrei. ° Το πουκάμισο δε χρειάζεται σίδερο. [DF+GF aus: Hueber-Handel] ...
  • BÜGELN... 1) σιδερώνω: • die gebügelte Wäsche ° τα σιδερωμένα ρούχα 2) das Bügeln ° το σιδέρωμα:...
  • BÜGELTISCH, der... (Bügelbrett, das) [zB. im Haushalt] = η σιδερώστρα ...
  • BUHLEN... [Bedeutung lt. Duden: (gehoben abwertend): heftig um etwas werben, sich um etwas bemühen] • …[ein unnahbarer, patriarchalischer Vater],...
Nachher:
  • BÜHNENARBEITER, der... [in Theater, Οper etc.] = ο εργάτης σκηνής ...
  • BÜHNENBILD, das... [in Theater, Oper etc.] = τα σκηνικά ...
  • BÜHNENBILDNER, der / BÜHNENBILDNERIN, die... [in Theater, Oper etc.] 1) der Bühnenbildner ° ο σκηνογράφος [Anm.: vgl.:...
  • BÜHNENEINGANG, der [bzw.] BÜHNENAUSGANG, der... [eines Theaters] s. Bühnentür, die ...
  • BÜHNENTÜR, die... (Bühneneingang [bzw.] Bühnenausgang, der) [eines Theaters] = η πόρτα των παρασκηνίων ...
  • BUKAREST... = το Βουκουρέστι (Gen.: του Βουκουρεστίου) [Anm.: vgl. Budapest = η Βουδαπέστη, also Femininum!] ...
  • BULGARE, der / BULGARIN die... 1) der Bulgare ° ο Βούλγαρος (Gen.: του Βούλγαρου) (Pl.: οι Βούλγαροι / Akk.: τους Βούλγαρους [bzw....
  • BULGARIEN... = η Βουλγαρία ...
  • BULGARISCH... 1) [personenbezogen]: βούλγαρος / βουλγάρα: • bulgarische Gewichtheber [Akk.] ° Βούλγαρους αρσιβαρίστες 2) [sachbezogen]: βουλγαρικός, -ή, -ό ([bzw....