EINBRECHEN
1) κάνω διάρρηξη [aktiv] [bzw.] γίνεται διάρρηξη [passiv]:
• Es wurde in ein Haus / ein Geschäft / eine Bank eingebrochen. ° Έγινε διάρρηξη σε σπίτι / μαγαζί / τράπεζα.
2) διαρρηγνύω:
• er brach in die Apotheke ein ° διέρρηξε το φαρμακείο [Anm.: το (nicht στο)!]
• Er hatte versucht, in ein(en) Periptero einzubrechen. ° Είχε αποπειραθεί να διαρρήξει ένα περίπτερο. [Anm.: ένα (nicht σε ένα)!]
Weitere Wörter:
Vorher
- EINBEHALTEN... (zurückbehalten) [zB. der Unternehmer die Einkommensteuer der Arbeitnehmer] = παρακρατώ (-είς*): *[Anm.:...
- EINBERUFEN... 1) [eine Versammlung, Sitzung etc.]: συγκαλώ (-είς):...
- EINBERUFUNG, die... [von Wehrpflichtigen in die Armee] = η στράτευση // η στρατολόγηση ...
- EINBERUFUNGSBEFEHL, der... = η πρόσκληση στράτευσης:...
- EINBETTZIMMER, das... = το μονόκλινο δωμάτιο: • Einbett- und Zweibett-Zimmer ° μονόκλινα και δίκλινα δωμάτια ...
- EINBEZIEHEN... = συμπεριλαμβάνω: • du beziehst mich ein in [...] ° με συμπεριλαμβάνεις σε [...] ...
- EINBIEGEN... = στρίβω: • Aber später, (gerade) als wir [im Taxi fahrend] in meine Straße einbogen [sc. in die Straße, in der sich meine Wohnung befindet],...
- EINBILDEN (sich)... 1) [iS von: sich etwas als real denken]: a) φαντάζομαι: • Vielleicht habe ich mir das, was ich sah, eingebildet – aber ich glaube,...
- EINBILDUNG, die... 1) [iS von: Einbildungskraft, Phantasie]: η φαντασία:...
- EINBLENDEN... 1) προβάλλω: • Belassen Sie den Mauszeiger [bei einem Text am Bildschirm] über einem Hyperlink, um dessen Adresse einzublenden (anzuzeigen)....
Nachher:
- EINBRECHER, der / EINBRECHERIN, die... 1) der Einbrecher ° ο διαρρήκτης 2) die Einbrecherin ° η διαρρήκτρια ...
- EINBRINGEN... 1) [Klagen, Beschwerden, Anträge etc.]: a) υποβάλλω // καταθέτω:...
- EINBRINGUNG, die... = η κατάθεση: • die Einbringung (Erhebung) einer Beschwerde [im konkreten Fall:...
- EINBROCKEN... • Da hast du mir ja was eingebrockt [sc.: mich in eine missliche Lage gebracht]. [(scherzhafter) Vorwurf] ° Σε ωραία κατάσταση μ’ έμπλεξες....
- EINBRUCH, der... 1) [in ein Gebäude, eine Wohnung etc.]: η διάρρηξη 2) [iS von: das Hereinbrechen]:...
- EINBUSSE (Einbuße), die... • Wachstums- und Wohlstandseinbußen ° απώλειες οικονομικής μεγέθυνσης και ευημερίας [DF+GF aus: Lafontaine/Müller:...
- EINCHECKEN... [im Hotel] = κάνω check-in [DF+GF aus: Hueber-Gastro] [vgl. auschecken = κάνω check-out] ...
- EINCREMEN... s. unter einschmieren ...
- EINDÄMMEN... = περιορίζω: • die Fixkosten [die das Unternehmen hat] eindämmen [wörtl.:...