EINSTELLUNG, die

1) [iS von: Haltung]: η στάση:

• Welche Einstellung (Haltung) wirst du [als künftiger römischer Kaiser] gegenüber den Christen haben? [wörtl.: Welche wird deine Einstellung ... sein?] [sc.: wirst du ihnen 

gegenüber tolerant sein, etc.?]  °  Ποια θα ’ναι η στάση σου απέναντι των Χριστιανών;

• Sie [= meine Vater und meine Mutter] hatten ungefähr die gleiche Einstellung gegen­über der [griechisch-orthodoxen] Kirche.  °  Κρατούσαν την ίδια περίπου στάση απέναντι στην Εκκλησία.

• unsere Einstellung gegenüber dem Geld  °  η στάση μας απέναντι στο χρήμα

2) [iS von: Stopp, Stilllegung etc.]:

       a) το σταμάτημα:

• die Einstellung (der Stopp) der Produktion von [chemischen] Verbindungen, die das Ozon zerstören  °  το σταμάτημα παραγωγής ενώσεων που καταστρέφουν το όζον

       b) η κατάργηση:

• die Einstellung [des Betriebes] (die Stilllegung / die Auflassung) vieler Eisenbahn­strecken [im konkreten Fall: der Deutschen Bundesbahn]  °  η κατάργηση πολλών σιδηροδρομικών γραμμών

3) [iS von: Funktionsregelung (von Geräten, Software etc.)]:

       a) η ρύθμιση:

• die richtige Einstellung der (Schi-)Bindungen  °  η σωστή ρύθμιση των δεστρών

• die Temperatureinstellung (= das Einstellen der Temperatur) [bei einem Bügeleisen]  °  η ρύθμιση θερμοκρασίας

• aber Sie können diese [im Textverarbeitungsprogramm als Standard vorgegebene]  Ein­stellung (Funktion) [zB.: Word verfolgt und speichert alle während der Eingabe er­­fol­gen­den Formatierungsbefehle] deaktivieren  °  αλλά μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση

       b) ο συντονισμός:

• Einstellung [gemeint vermutl.: der einzelnen TV-Kanäle] mit einer Taste [als Merkmal eines Fernsehgerätes]  °  συντονισμός με ένα πλήκτρο

[vgl. auch:]

• automatische Kanal-Voreinstellung [als Merkmal eines Videorecorders]  °  αυτόματος προσυντονισμός καναλιών