FERTIG


1) [allgemein iS von: bereit; erledigt]: έτοιμος, -η, -ο:

• der Kaffee ist fertig, der Deckel auf die Kaffeekanne gesetzt  °  ο καφές είναι έτοιμος, το καπάκι βαλμένο στην καφετιέρα

• Heute, spätestens morgen, würde der [in Reparatur befindliche] Wagen bereit (fertig) sein.  °  Σήμερα, αύριο το πολύ, το αμάξι θα ’ταν έτοιμο.

• Auf die Plätze ... Fertig ... Los! [Startkommando bei einem Staffellauf]  °  Λάβετε θέσεις ... Έτοιμοι ... Μπαμ!

• Maria sitzt [nach abgeschlossener Spitalsbehandlung] fix und fertig neben ihrem kleinen Köfferchen und wartet [darauf, aus dem Krankenhaus abgeholt zu werden].  °  Η Μαρία κάθεται πανέτοιμη δίπλα στο μικρό της βαλιτσάκι και περιμένει.


2) fertig sein [iS von: etwas beendet / erledigt haben]:

       a) είμαι έτοιμος (-η, -ο)  [BSe s. oben]

       b) τελειώνω:

• Wenn du fertig bist [mit dem Telefonat in der anderen Leitung], komm [in mein Büro] (herein). [telefonische Aufforderung des Chefs an seine Sekretärin im Vorzimmer]

Όταν τελειώσεις έλα μέσα.

• Wir werden essen, wenn [wörtl.: nach­dem] wir fertig sind. [sc. mit der Reparatur des Autos]

Θα φάμε αφού τελειώσουμε.

• Ich räumte den Tisch ab und hängte die Kleidung in den Kasten. Als ich (damit) fertig war, setzte ich mich auf die Bank vor dem Haus.

Μάζεψα το τραπέζι και κρέμασα τα ρούχα στην ντουλάπα. Όταν τέλειωσα, κάθισα στο παγκάκι μπροστά στο σπίτι.

• Jorgos richtet jeden Abend, sobald er mit dem Lernen fertig ist (sobald er das Lernen been­det), seine Tasche für die Schule [sc. für den nächsten Schultag] her.

Ο Γιώργος κάθε βράδυ, μόλις τελειώνει τη μελέτη, ετοιμάζει την τσάντα του για το σχολείο.

[Anm.: fertig sein mit = τελειώνω + Akk.]

• Machen Sie es, nachdem Sie mit dem Schreiben fertig sind (nachdem Sie das Schrei­ben beendet haben).

Κάντε το αφού τελειώσετε το γράψιμο.

[Anm.: fertig sein mit = τελειώνω + Akk.]

• Bist du bald fertig? [sc. mit Umziehen, Frisieren etc.] Ich möchte dich sehen. [Frage an die Frau hinter der versperrten Tür] – [Reaktion:] Nein, nein, komm nicht herein, bitte, ich bin noch nicht fertig (ich bin noch nicht so weit).

Κοντεύεις να τελειώσεις; Θέλω να σε δω. – Όχι, όχι, μη[ν] μπεις, σε παρακαλώ, δεν είμαι ακόμα έτοιμη.

• (Ich bin) Fertig! [mit dem Schreiben des Briefes am Computer] Du kannst ihn [= den Brief / το γράμμα] jetzt lesen.

Τελείωσα! Τώρα μπορείς να το διαβάσεις.

• er hatte begonnen, ein eigenes Haus zu bauen, welches bald fertig(gestellt) sein würde

είχε αρχίσει να χτίζει ένα δικό του σπίτι, το οποίο σύντομα θα τέλειωνε


3) fertig werden (alternative Schreibweise: fertigwerden):

       a) [eine Arbeit bzw. ein Werk; mit einer Arbeit bzw. einem Werk]: τελειώνω:

• Er ist nie fertig geworden. [sc.: dieser Film (d.h. er wurde nie fertiggestellt / er blieb un­vollendet)]  °  Δεν τέλειωσε ποτέ.

       b) [ein Problem, eine Situation etc. bewältigen, damit zurechtkommen]: τα βγάζω πέρα:

• er/sie muss fertig werden mit ... [iS von: (ein Problem, eine Situation etc.) bewältigen, damit zurechtkommen]  °  πρέπει να τα βγάλει πέρα με [...]


4) [iS von: (körperlich oder psychisch) erschöpft; zermürbt]:

• er ist [psychisch bzw. nervlich] völlig fertig  °  είναι τελείως χάλια    [DF+GF aus: Hauptmann: Suche …]

• ~Fix und fertig (~Total fertig / ~Erledigt) war der arme Junge vor Müdigkeit und ~durch­wachter Nacht.  °  Ήταν πτώμα το καημένο το παιδί απ’ την κούραση και το ξενύχτι.

[Anm.: jemanden (bzw. sich) fertigmachen (iS von: zermürben etc.): s. fertigmachen (Z 2)]


5) Sonstiges:

• fertig essen: s. fertigessen 

• fertig lesen: s. fertiglesen 

• fertig machen [iS von: abschließen, bereit machen]: s. fertigmachen (Z 1.1)

• sich fertig machen [iS von: sich bereit machen]: s. fertigmachen (Z 1.2)

• fertig rauchen: s. fertigrauchen 

• fertig stellen: s. fertigstellen 



Weitere Wörter:

Vorher
  • FERNSEHÜBERTRAGUNG, die... [zB. einer Politikerrede] = η τηλεοπτική μετάδοση ...
  • FERNSEHZUSCHAUER, der / FERNSEHZUSCHAUERIN, die... 1) der Fernsehzuschauer ° ο τηλεθεατής (Pl.: οι τηλεθεατές) 2) die Fernsehzuschauerin ° η τηλεθεάτρια * *[Anm:...
  • FERNSICHT, die... • Es war ein schöner Herbsttag, und die (Fern-)Sicht [vom Aussichtspunkt am Berg] war sehr gut....
  • FERNSPRECHGEHEIMNIS, das... (Fernmeldegeheimnis, das) = το απόρρητο των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων ...
  • FERNSPRECHTEILNEHMER, der... = ο συνδρομητής [BS s. unter Teilnehmer, der (Z 2)] ...
  • FERNSTEHEN... s. unter fernliegen ...
  • FERNSTEUERN... • ferngesteuert [zB. Modellboote oder -flugzeuge] ° τηλεκατευθυνόμενος, -η, -ο ...
  • FERNSTEUERUNG, die... vgl. Fernbedienung, die ...
  • FERNUNTERRICHT, der... = η εξ αποστάσεως διδασκαλία ...
  • FERSE, die... 1) η φτέρνα 2) Sonstiges: • jemandem auf den Fersen sein: vgl. unter her (Z 2) ("hinter jemandem her sein") ...
Nachher:
  • FERTIGBAU, der... vgl. unter Fertigteil+ ("das Fertigteilhaus") ...
  • FERTIGEN... vgl. herstellen (Z 1) ...
  • FERTIGESSEN... (aufessen) ("fertigessen" nunmehr alternativ auch: fertig essen) 1) αποτρώ(γ)ω: • als ich fertig gegessen (aufgegessen) hatte, [...] ° σαν απόφαγα [....
  • FERTIGGERICHT, das... (Fertigspeise, die) = το έτοιμο φαγητό // το έτοιμο πιάτο // το έτοιμο γεύμα (= die Fertigmahlzeit) ...
  • FERTIGHAUS, das... s. Fertigteilhaus, das ...
  • FERTIGKEIT, die... = η δεξιότητα: • die Stärkung der sozialen Fertigkeiten (= der sozialen Kompetenz) [zB....
  • FERTIGLESEN... (nunmehr auch: fertig lesen) • vor kurzem habe ich das Buch von Jannis P....
  • FERTIGMACHEN... 1.1) [iS von: abschließen, bereit machen] (Schreibweise nunmehr auch: fertig machen): ολοκληρώνω:...
  • FERTIGMAHLZEIT, die... s. Fertiggericht, das ...