FERTIGSTELLEN

(nunmehr auch: fertig stellen)


1) ολοκληρώνω:

• er/sie/es wurde fertiggestellt [zB. ein Bauprojekt]  °  ολοκληρώθηκε


2) αποπερατώνω:

• wenn ein Bauwerk nicht zur Gänze fertiggestellt ist  °  αν ένα κτίσμα δεν είναι πλήρως αποπερατωμένο


3) τελειώνω:

• er hatte begonnen, ein eigenes Haus zu bauen, welches bald fertig (gestellt) sein würde  °  είχε αρχίσει να χτίζει ένα δικό του σπίτι, το οποίο σύντομα θα τέλειωνε  [Αnm.: τελειώνω hat also auch die Bedeutung "fertiggestellt sein/werden"]


Weitere Wörter:

Vorher
  • FERTIGEN... vgl. herstellen (Z 1) ...
  • FERTIGESSEN... (aufessen) ("fertigessen" nunmehr alternativ auch: fertig essen) 1) αποτρώ(γ)ω: • als ich fertig gegessen (aufgegessen) hatte, [...] ° σαν απόφαγα [....
  • FERTIGGERICHT, das... (Fertigspeise, die) = το έτοιμο φαγητό // το έτοιμο πιάτο // το έτοιμο γεύμα (= die Fertigmahlzeit) ...
  • FERTIGHAUS, das... s. Fertigteilhaus, das ...
  • FERTIGKEIT, die... = η δεξιότητα: • die Stärkung der sozialen Fertigkeiten (= der sozialen Kompetenz) [zB....
  • FERTIGLESEN... (nunmehr auch: fertig lesen) • vor kurzem habe ich das Buch von Jannis P....
  • FERTIGMACHEN... 1.1) [iS von: abschließen, bereit machen] (Schreibweise nunmehr auch: fertig machen): ολοκληρώνω:...
  • FERTIGMAHLZEIT, die... s. Fertiggericht, das ...
  • FERTIGRAUCHEN... (nunmehr auch: fertig rauchen) • sie rauchten (ihre Zigarette) fertig (zu Ende / aus) ° τελειώσανε το τσιγάρο τους ...
  • FERTIGSPEISE, die... s. Fertiggericht, das ...
Nachher:
  • FERTIGTEILHAUS, das... (Fertighaus,...
  • FERTIGWARE, die... • die Fertigwaren [im Gegensatz zu Rohstoffen etc.] ° τα έτοιμα εμπορεύματα ...
  • FERTIGWERDEN... (alternative Schreibweise: fertig werden) s. unter fertig (Z 3) ...
  • FESSELN... 1) [im wörtlichen Sinn]: δένω: • Sie [sc. die Einbrecher] zwingen mich, mich zu setzen und fesseln mich an den Stuhl....
  • FEST [Adjektiv/Adverb]... 1) [iS von: solide, kraftvoll, gründlich etc.]: γερός, -ή, -ό:...
  • FEST, das... 1) η γιορτή 2) Sonstiges: • das Geburtstagsfest / die Geburtstagsfeier * ° το γλέντι γενεθλίων [DF (*) + GF aus: Schulze:...
  • FESTAKT, der... [zB. aus Anlass des Nationalfeiertages] = η τελετή ...
  • FESTGENOMMENER (der Festgenommene) / FESTGENOMMENE, die... s. Verhafteter / Verhaftete ...
  • FESTHALTEN... 1) [iS von: etwas (fest) mit der Hand halten]: a) κρατώ: • Ich halte das Lenkrad (gut) fest. ° Κρατάω σφιχτά το τιμόνι....