FEST [Adjektiv/Adverb]

1) [iS von: solide, kraftvoll, gründlich etc.]: γερός, -ή, -ό:

• Ziehen Sie für Ihre Ausflüge auf den Berg feste Schuhe und warme Kleidung an.  °  Για τις εκδρομές σας στο βουνό φορέστε γερά παπούτσια και ζεστά ρούχα.

• Er frottierte sich fest (gründlich / ordentlich) ab, und danach zog er sich warm an.  °  Τρίφτηκε γερά κι έπειτα ντύθηκε ζεστά.

• sie [sc. die Marschierenden] treten bei jedem Schritt fest am Boden auf  °  πατάνε γερά στη γη σε κάθε βήμα

• der Stall war fest (solide) gebaut  °  ο στάβλος είχε γερή κατασκευή

2) [iS von: fix, stabil, beständig]: σταθερός, -ή, -ό:

• ohne feste Arbeit, ohne festes (fixes) Einkommen  °  χωρίς σταθερή δουλειά, χωρίς σταθερά έσοδα

• ohne feste (fixe) Freundin  °  χωρίς σταθερή φιλενάδα

• die Sicherheit der (= einer) festen Beziehung [sc.: die Sicherheit, die eine feste Bezie­hung mit sich bringt]  °  η σιγουριά της σταθερής σχέσης

• Sie ging niemals feste (fixe) [Partner-]Beziehungen ein.  °  Δεν έκανε ποτέ σταθερούς δεσμούς.

• [...] und ich wollte etwas Festes [sc. einen festen Job], egal wo [sc.: an welchem Ort].  °  [...] κι εγώ ήθελα κάτι σταθερό, αδιάφορο πού.

• Bis heute ist die kirchliche Ideologie im Kopf vieler (Menschen) fest verwurzelt (veran­kert) (geblieben).  °  Μέχρι σήμερα η εκκλησιαστική ιδεολογία παραμένει σταθερά ριζωμένη στο μυαλό πολλών.

3) σφιχτός, -ή, -ό:

• ein fester Händedruck  °  μια σφιχτή χειραψία

• Ich möchte dich fest in meine Arme schließen.  °  Θέλω να σε κλείσω σφιχτά στην αγκαλιά μου.

4) με δύναμη:

• und sofort begann er, fest an (gegen) die (Fenster-)Scheibe zu klopfen [um den im Zimmmer schlafenden Mann aufzuwecken]  °  κι αμέσως άρχισε να χτυπάει με δύναμη το τζάμι

5) [im Gegensatz zu flüssig]: στερεός, -ή/-ά, -ό:

• feuergefährliche Stoffe (Materialien) in festem oder flüssigem Zustand  °  εύφλεκτες ύλες σε στερεή ή υγρή κατάσταση

• Ab dem 4. bis 6. [Lebens-]Monat kommt [zur bisherigen Muttermilch] festere Nahrung auf den Ernährungsplan des Säuglings, wie verschiedene zu Brei verarbeitete oder fein geschnittene Speisen (Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch, Kartoffel u.a.).  °  Από τον 4ο – 6ο μήνα, μπαίνει στο καθημερινό διαιτολόγιο του βρέφους πιο στερεά τροφή, όπως διάφορα πολτοποιημένα ή ψιλοκομμένα φαγητά (φρούτα, λαχανικά, κρέας, ψάρι, πατάτες κ.ά.).

• feste Treibstoffe / feste Brennstoffe  °  στερεά καύσιμα

       [vgl.: flüssige Treibstoffe (Brennstoffe) ° υγρά καύσιμα]

6) [iS von: unerschütterlich]:

       a) σταθερός, -ή, -ό:

• ich [männl.] war fest entschlossen, [...] zu [...]  °  ήμουν σταθερά αποφασισμένος να [...]

       b) απολύτος, -η, -ο:

• Er war fest [wörtl.: absolut / völlig] davon überzeugt.  °  Ήταν απόλυτα πεπεισμένος γι’ αυτό.

       c) βαθύς, -ιά, -ύ:

• Ich glaubte fest [wörtl.: tief] an das, was ich machte. [sc.: ich machte es mit Überzeu­gung und mit der Gewissheit, dass es mich zum Ziel führen würde]  °  Πίστευα βαθιά σ’ αυτό που έκανα.

       d) ακλόνητος, -η, -ο:

• Jorgos war unerschütterlich (fest) davon überzeugt, dass, […]  °  Ο Γιώργος ήταν ακλόνητα πεπεισμένος ότι [...]

       e) ακράδαντος, -η, -ο:

• er/sie glaubte fest (unerschütterlich) an die Unauflöslichkeit der Ehe  °  πίστευε ακράδαντα στο αδιάλυτο του γάμου

       f) αμετακίνητος, -η, -ο:

• Ihre feste (unerschütterliche) Überzeugung, dass [...]  °  Η αμετακίνητη πεποίθησή τους ότι [...]

7) Sonstiges:

• sie schlafen fest (tief) [wir brauchen daher nicht so leise zu reden]  °  κοιμούνται βαριά