FESTSTEHEN


1) Konstruktionen mit σίγουρο bzw. βέβαιο:

• Es steht fest [wörtl.: es ist sicher], dass [...]  °  Είναι σίγουρο ότι [...]

• Fest steht jedenfalls [wörtl.: Sicher ist jedenfalls], dass [...]  °  Πάντως το σίγουρο είναι ότι [...]

• Eines steht fest [wörtl.: Eines ist sicher]: dass [...]  °  Ένα είναι σίγουρο, ότι [...]  //  Ένα είναι βέβαιο, ότι [...]  //  Το σίγουρο είναι ένα: ότι [...]


2) Sonstiges:

• der Hochzeitstermin stand fest [wörtl.: war festgelegt worden]  °  η ημερομηνία του γάμου είχε οριστεί

• [...] jenen Tag, als ich das Telegramm bekam, dass er kommt – mit dem Namen der (Flug-)Gesellschaft und der Flugnummer. Es stand ~nunmehr fest. [sc.: dass er kom­men würde] Es fehlte das "vielleicht". [das in früheren Briefen von ihm enthalten war]  °  [...] εκείνη τη μέρα όταν έλαβα το τηλεγράφημα ότι έρχεται με το όνομα της εταιρείας και τον αριθμό της πτήσης του αεροπλάνου. Ήταν πια γεγονός. Έλειψε το "ίσως".


Weitere Wörter:

Vorher
  • FESTPLATTE, die... [eines Computers / englisch: the hard disk] = ο σκληρός δίσκος ...
  • FESTREDE, die... = ο πανηγυρικός λόγος * // ο πανηγυρικός *(Pl.: οι πανηγυρικοί λόγοι) ...
  • FESTSAAL, der... = η αίθουσα τελετών ...
  • FESTSCHRAUBEN... = βιδώνω: • festgeschraubt (angeschraubt) [zB. um ein Verrutschen zu verhindern] ° βιδωμένος, ‑η, -ο ...
  • FESTSETZEN... 1) [iS von: festlegen, bestimmen]: a) ορίζω: • Die Hochzeit wurde (= ist) für (auf den) 24. April festgesetzt....
  • FESTSETZUNG, die... = ο καθορισμός:...
  • FESTSITZEN... • Bald (Schon bald) saßen wir [mit dem Taxi] in einem fürchterlichen Verkehrsstau fest. ° Σύντομα εγκλωβιστήκαμε σε μια φοβερή κυκλοφοριακή συμφόρηση....
  • FESTSITZUNG, die... = η πανηγυρική συνεδρίαση:...
  • FESTSPIELE, die... = το Φεστιβάλ:...
  • FESTSTECKEN... [zB....
Nachher:
  • FESTSTELLBAR... [iS von: nachweisbar / zB. an Hand von Statistiken] = διαπιστώσιμος, ‑η, ‑ο ...
  • FESTSTELLEN... 1) [iS von: eine Feststellung treffen]: παρατηρώ (-είς) 2) [iS von: ermitteln, herausfinden; nachprüfen, nachweisen etc.]: a) διαπιστώνω:...
  • FESTSTELLUNG, die... 1) [iS von: Aussage]: a) η παρατήρηση: • eine Reihe von Feststellungen (Anmerkungen),...
  • FESTTAG, der... • die Festtage [gemeint im konkreten Fall: die Weihnachtsfeiertage] ° οι γιορτινές μέρες ...
  • FESTUNG, die... = το φρούριο ...
  • FESTVERZINSLICH... s. unter verzinslich ...
  • FETT [Adjektiv/Adverb]... 1) λιπαρός, -ή ,-ό: • die fetten Speisen ° τα λιπαρά φαγητά • für fette,...
  • FETT, das ...FETT, das = το λίπος: • Das magere [Fleisch-]Stück für Vater. Er mag kein Fett. ° Το άπαχο κομμάτι για τον πατέρα. Δεν του αρέσει το λίπος....
  • FETTIG... 1) λιπαρός, -ή, -ό: • langes, fettiges Haar [hat der Mann] ° μακριά, λιπαρά μαλλιά 2) λιγδωμένος, -η, -ο: • fettig [zB. ein Papier,...