FESTSTELLEN

1) [iS von: eine Feststellung treffen]: παρατηρώ (-είς)

2) [iS von: ermitteln, herausfinden; nachprüfen, nachweisen etc.]:

       a) διαπιστώνω:

• Wenn du das ganze Gedicht aufmerksam liest, wirst du feststellen, dass ein konkreter Sinn drinsteckt (dahintersteckt).  °  Αν διαβάσεις προσεκτικά όλο το ποίημα, θα διαπιστώσεις πως βγαίνει ένα συγκεκριμένο νόημα.

• als ich feststellte, dass er [sc. der Taxifahrer] den Zähler nicht in Betrieb genommen (eingeschaltet) hatte  °  όταν διαπίστωσα ότι δεν είχε βάλει σε λειτουργία τον μετρητή

• Im Spital wurde nach Untersuchungen [beim Kranken] akute Leukämie festgestellt.  °  Στο νοσοκομείο διαπιστώθηκε ύστερα από εξετάσεις οξεία λευχαιμία.

• Es ist festgestellt worden, dass die Personen mit hohem IQ [Intelligenzquotienten] jene sind, die das Gedächtnis und das Denken systematischer [als andere] trainieren (üben).  °  Έχει διαπιστωθεί ότι τα άτομα με υψηλό ΙQ είναι αυτά που ασκούν τη μνήμη και τη διανόηση πιο συστηματικά.

• festgestellt / nachgewiesen [zB. der Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungen­krebs]  °  διαπιστωμένος, -η, -ο

       b) εξακριβώνω:

• Könnten Sie das [anhand Ihrer Aufzeichnungen] feststellen (nachprüfen / überprüfen)? [sc.: ob mei­ne Vermutung stimmt, dass Anna am 10. Mai letzten Jahres Ihre Arztpraxis aufge­sucht hatte]  °  Θα μπορούσατε να το εξακριβώσετε αυτό;

• Es fiel mir aber nicht schwer festzustellen (= herauszufinden), dass [...]  °  Δε μου ήταν όμως δύσκολο να εξακριβώσω ότι [...]

• Es ist bekannt und überdies auch statistisch festge­stellt (erwiesen / nachgewiesen / be­legt), dass [...]  °  Γνωστό είναι, κι επιπλέον και στατιστικά εξακριβωμένο, πως [...]

       c) εντοπίζω:

• er [sc. der Psychiater] führt eine psychiatrische Untersuchung des Kindes durch und stellt [allenfalls] Persönlichkeits- und Charakterstörungen fest (... und erkennt ...)  °  διενεργεί ψυχιατρική εξέταση του παιδιού και εντοπίζει διαταραχές της προσωπικότητας και του χαρακτήρα

       d) Sonstiges:

• ...[unter diesen Umständen] ist man wirklich nicht in der Lage [iS von: ist es kein Wun­der, dass man nicht in der Lage ist], genau festzustellen, wo man sich befindet.  °  [...] είναι φυσικό να μην είσαι σε θέση να προσδιορίσεις ακριβώς πού βρίσκεσαι.

• Ich konnte nicht feststellen (nicht dahinterkommen / nicht herausfinden), wer ne­ben ihr saß. [sc.: (rechts) neben der Frau, zu deren Linken ich (im dunklen Kinosaal) saß] Ja (O.k. / Gut), ein Mann saß (dort), aber ob er zu ihr gehörte, das war nicht klar (das war unklar).  °  Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος καθόταν δίπλα της. Εντάξει, καθόταν ένας άντρας, αλλά αν ήταν μαζί της, αυτό δεν ήταν ξεκάθαρο.