FEUER, das
1) η φωτιά:
• (ein) Feuer machen ° στήνω φωτιά // ανάβω φωτιά
• er legte Feuer [sc. der Brandstifter] ° έβαλε φωτιά
• ihre Kleider (= ihre Kleidung) fing(en) Feuer ° τα ρούχα της άρπαξαν φωτιά
• Ich lege meine Hand (dafür) ins Feuer, dass ... [idiomatische Wendung, wenn man sich einer Sache völlig sicher ist] ° Βάζω το χέρι μου στη φωτιά ότι [...]
• Ich nehme an, dass […], aber ich lege meine Hand (dafür) nicht ins Feuer. [d.h. ich bin mir nicht völlig sicher, dass meine Annahme richtig ist] ° Υποθέτω ότι [...], αλλά δεν βάζω και το χέρι μου στη φωτιά.
2) [iS von: Brand]: η πυρκαγιά:
• Versicherung gegen Diebstahl und Feuer (Brand) ° ασφάλιση κατά κλοπής και πυρκαγιάς
3) [aus Waffen]: το πυρ (Gen.: του πυρός):
• das Feuer auf eine Gruppe von Eindringlingen [an der Staatsgrenze] eröffnen ° ανοίγω πυρ σε μια ομάδα εισβολέων
• sie eröffneten das Feuer gegen ihn ° άνοιξαν πυρ εναντίον του
• das Feuer erwidern ° ανταποδίδω τα πυρά [Anm.: entspricht dem Ausdruck: zurückschießen ° αντιπυροβολώ]
4) Sonstiges:
• ~Feuer und Flamme sein [sc.: total begeistert sein] ° είμαι κατενθουσιασμένος, -η, -ο
Weitere Wörter:
- FETT, das ...FETT, das = το λίπος: • Das magere [Fleisch-]Stück für Vater. Er mag kein Fett. ° Το άπαχο κομμάτι για τον πατέρα. Δεν του αρέσει το λίπος....
- FETTIG... 1) λιπαρός, -ή, -ό: • langes, fettiges Haar [hat der Mann] ° μακριά, λιπαρά μαλλιά 2) λιγδωμένος, -η, -ο: • fettig [zB. ein Papier,...
- FETTLEIBIGKEIT, die... = η παχυσαρκία ...
- FETTLÖSLICH... = λιποδιαλυτός, -ή, -ό:...
- FETTREICH... = πλούσιος (-α ,-ο) σε λίπη / σε λίπος: • eine fettreiche Ernährung [kann gesundheitsschädlich sein] ° μια διατροφή πλούσια σε λίπη [Anm.:...
- FETTSÄURE, die... = το λιπαρό οξύ (Pl.: τα λιπαρά οξέα / Gen.: των λιπαρών οξέων) ...
- FEUCHT... 1) υγρός, -ή, -ό: [Anm.:...
- FEUCHTIGKEIT, die... = η υγρασία ...
- FEUDALISMUS, der... = η φεουδαρχία ...
- FEUDALISTISCH... = φεουδαρχικός, -ή, -ό ...
- FEUERALARM, der... 1) ο συναγερμός φωτιάς: • Was tun wir [sc.: wie verhalten wir uns] im Fall von (= bei) Feueralarm?...
- FEUERGEFÄHRLICH... = εύφλεκτος, -η, -ο:...
- FEUERHERD, der... = η εστία φωτιάς: • drei Feuerherde [zB. bei einem Großbrand] ° τρεις εστίες φωτιάς ...
- FEUERLAND... [Inselgruppe an der Südspitze Südamerikas] = η Γη του Πυρός ...
- FEUERLEITER, die [bzw.] FEUERTREPPE, die... [an der Außenmauer eines Hauses] = η σκάλα κινδύνου // η σκάλα πυρασφάλειας ...
- FEUERLÖSCHER, der... [sc. das Feuerlöschgerät] = ο πυροσβεστήρας: • der tragbare Feuerlöscher ° ο φορητός πυροσβεστήρας [Anm.: vgl.:...
- FEUERMACHEN, das... • das Feuermachen / das Anzünden (das Entzünden) des Feuers [zB. in einem Kohlenbecken,...
- FEUERN... 1) [iS von: schießen]: s. bzw. vgl. schießen 2) [iS von: hinauswerfen, entlassen]: διώχνω:...
- FEUERSCHUTZ+... • wenn es die Feuerschutzmaßnahmen (Brandschutzmaßnahmen) gegeben hätte,...