GENÜGEN

• 15 Stunden genügen, dass Sie maschin­schreiben lernen [aus einer Werbeanzeige einer Büroschule]

αρκούν 15 ώρες να μάθετε γραφομηχανή

• Mir genügt das Geld, das ich habe.

Μου αρκούν τα χρήματα που έχω.

• Die Tabletten werden verabreicht, wenn die Diät nicht genügt (nicht aus­reicht).

Τα δισκία δίδονται όταν δεν επαρκεί η δίαιτα.

• Aber das [allein] genügt nicht [zB. um ein bestimm­tes Ziel zu erreichen]. Es ist noch etwas (Es ist etwas Weiteres) notwendig.

Όμως δεν φτάνει αυτό. Χρειάζεται και κάτι παραπάνω.

• dieser [für sie ausgestellte] Scheck ge­nügte (reich­te) ihr im Moment (war ihr im Mo­ment genug) [mehr Geld benötigte sie derzeit nicht]

αυτή η επιταγή για την ώρα τής ήταν αρκετή

• Wenn  i c h  Stelios begleite, wenn ich ständig bei ihm bleibe und ihn wieder hier­her bringe, genügt Ihnen das? [sc.: als Garantie, dass er nicht – wie von Ihnen befürchtet – fliehen wird]

Αν συνοδεύσω εγώ τον Στέλιο, αν μείνω συνέχεια μαζί του και τον ξαναφέρω εδώ, αυτό σας είναι αρκετό;